重温经典对决萨拉丁VS狮心王

关于狮心王的第三次十字军东征，国内目前已经有多本书对此有记载，但是由马千翻译的[英]托马斯·阿斯布里奇的《战争的试炼·十字军东征史》一书这样的优秀的分析与详实的史料，相结合而成的书，可以说是绝无仅有。本文皆引自此书，这里对第三次十字军的一些通说进行有力的反刹，是难的一见的好文章（原文注释全部删除，具体可以看原文）。

巅峰时刻
理查眼下的打算是让第三次十字军部队（总人数在1万至 1.5万人之间）沿巴勒斯坦海岸南下，至少到达雅法港。但狮心王从相对安全的阿卡开拔的主要战术考量并非攻城略地，亦不是为了寻求会战。相反，“生存”才是他的指导原则一一保全人力及军事资源，确保十字军的战争机器能毫发无伤地抵达雅法。这本身就是极大的挑战。理查明白，在此过程中，他的军队极其脆弱，将受到敌方渴望血债血还的战士近乎持续不断的猛烈袭扰。他也能料到，萨拉丁将寻求诱使十字军在自己挑选的战场与之会战。
考虑到这一切，乍看之下，快速行军可能是首选答案；理查 的最佳机会就是尽可能快速地完成至雅法的81英里路程，以期避开敌人。毕竟，这段距离可能要花费4至5天，而国王的时间不多了。实际上，理查离开阿卡后决心以一种令人难以置信的有条不紊、近乎笨重的步伐前进。当时的拉丁军事理论主张，一次成功的战斗行军关键在于“控制”：部队需严格维持紧密阵形，依靠人数的力量和甲冑的保护来抵挡敌人的冲锋及箭雨。而理查将这套理论发挥到了极致。

为了抵达海法，理查领兵沿着阿卡以南的沙滩前行。拉丁人 不知道的是，萨拉丁已于当天早晨（8月25日）拔营，他将辎重部队派往安全之所，并命令其弟阿迪勒去测试战斗行军的基督徒的力量和凝聚力。一场塵战即将到来。一天过去，一种明显不安的气氛笼罩着缓缓前进的十字军。在其左翼起伏的沙丘间，穆斯林军队出现了，他们如影随形，观察着，静候着。随后，只见尘烟滚滚，恐慌开始蔓延。混乱中，带有轻型货车和手推车的法国后卫部队放慢了速度，与友军中断了联系，就在此时，阿迪勒发动了进攻。一位十字军战士这样描述之后穆斯林的突然袭击：
萨拉森人冲了下来，他们瞄准赶车人，杀死了人和马 匹，抢走了大批辎重并击溃了护卫队，追击他们直至泛着泡沫的海水中。战况相当惨烈——他们砍掉了一位名叫埃夫拉尔［休伯特•沃尔特主教的部下］的士兵的手，他竟毫不在意，也不激动……而是用左手拾起剑，稳稳站住。
随着后卫部队“陷入停顿”，灾难即将来临，遭到进攻的消息 传到了理查耳中。狮心王意识到，若要避免法国人陷入致命合围就必须进行直接、果断的干预，他便迅速策马回援。一位基督徒目击者描述说：“［国王］比闪电更快地杀入突厥人阵中。”他全力击退了穆斯林袭击者，恢复了后卫部队与主力的联系。随着敌人在沙丘后逐渐消失，拉丁军队虽然惊魂未定但安然无恙。十字军挺过了第一次挑战，于当晚或第二天早晨抵达了海法，8月26日和27日均在此安营扎寨。

很明显，十字军将不得不重新整编。现代学术研究突出了理 查在离开阿卡后组织、维持法兰克人行军阵形方面的技巧。然而，这忽略了以下事实——很大程度上，狮心王与部下是从错误中汲取了教训。一位十字军战士写道，在8月25日的经历之后，法兰克人“竭力更加明智地行事”。理查一面继续等待队伍完全集结（因为仍有军队从阿卡抵达，现在主要是坐船而来），一面着手改组部队。他削减了携带的装备数量，尤其是行军开始时负担了过多的"食物、武器”的穷苦阶层，"他们中的一些人因此掉队并死于炎热干渴”。与此同时，更加有组织的行军秩序被建立起来了，该秩序似乎在剩余的南下旅程中一直得到了保持。
十字军继续尽可能沿着海岸线行军，与舰队保持着甚至更加 密切的联系。久经沙场的精英——圣殿骑士和医院骑士——被委以看护辎重、后卫部队的重任，而国工及骑兵主力则得到了左翼密集的重装步兵的掩护。一位几天后目睹了这支军队的穆斯林目击者将它形容为一堵不可穿透的“墙”。法兰克人披挂着“精良的全身链甲”，几乎不会受到轻型投射火力的伤害，“箭矢落在他们身上没有任何效果”，他亲眼看见“有法兰克人背后中了 10箭依然在若无其事地前进”。这些步兵能够用弓弩射击来威慑散兵游勇，但他们的主要注意力还是放在保持不可阻挡的行军势头上。理查意识到这种掩护功能会对精神和身体造成巨大损伤，便将步兵分为两个部分，让他们轮流值勤。被轮换的一队在受海洋保护的右翼行进，毗邻军队已减轻的辎重，得到了休息。

当然，事必躬亲的理查是冒着极大的风险的。9月3日，他们从“死河”开拔，一片荒凉狭长的海岸迫使十字军暂且转入内陆。萨拉丁选择在此刻战斗，亲自率领3股部队对抗庞大的十字军队伍。穆斯林反复向基督徒倾泻箭雨，随后冲击其阵线。巴哈丁目睹了不断发起的攻击：
我看见［萨拉丁］竟骑马在军中穿行，敌人的箭矢与他 擦身而过。他只带了两名侍卫和两匹备用战马，从一支部队到另一支部队，督促他们向前，命令他们对敌人施压，并将他们带回到战斗中去。
苏丹毫发未伤，但理查则没有那么幸运。和往常一样，国王 出现在战斗最激烈的地方，突然，他的身体侧面被一支十字弓箭击中。身边的战斗如火如荼，所幸他设法没有摔下马来。这一次他还算走运：其盔甲吸收了大部分冲击力，“他并没有负重伤”。但这一插曲凸显了他作为中世纪最杰出的武士国王所面临的巨大而必要的风险。倘若他那天坠马，整个十字军可能随之崩溃。然而，同样地，没有他似乎刀枪不入地亲临前线，法兰克人的抵抗可能已经被压倒了。事实上，他和萨拉丁二人在第一次交手中均幸存了下来。到了这天结束时，惊魂未定的基督教军队到达了里兹（Reeds）河。当他们在岸边扎营时，他们可能并不知道穆斯林在上游大约1英里处也在搭帐篷。巴哈丁语带嘲讽地说：“我们喝着高处的水，而敌人喝着低处的水。”

当狮心王于9月7日星期六醒来时，他一定知道敌人将会利 用眼前这片开阔平原发起另一次猛烈的进攻。或许他甚至感觉到此番交战的规模将胜过9月3日的。对十字军而言，那个周六的早晨与离开海法以来的每一天并无二致，他们依然摆出了严密的阵形。此时，这支军队共有约1.5万人，其中1000至2000人为骑士。一位十字军战士记载道：“杰出的英格兰国王理查对战争和军队了如指掌，以他自己的方式来安排谁应该居先，谁应该殿后。”圣殿骑士照例担任前锋，而他们的医院骑士团兄弟与强大的一队弓箭手、弩手共同殿后。普瓦图人、诺曼人和英格兰人共同组成了中军，香槟的亨利指挥左翼（朝向陆地一侧），理查与勃艮第的于格则领导机动预备队，游走全军，必要时驰援薄弱之处。一如往常，紧密齐整的阵形是至关重要的；事实上，据说法兰克人离开罗谢塔耶河岸时“井然有序，肩并着肩，［往他们中间扔］一个苹果一定会砸到人或牲畜”。
但是根据十字军战士安布鲁瓦兹的说法，那天的准备工作有 些许不同。在他的记述中，国王让他的军队不仅为战斗行军做好准备，也为战斗做好准备。安布鲁瓦兹（他追随理查东征，后来撰写了一部关于这段远征的古法语史诗）将1191年9月7日描绘为精心挑选的作战之日，几乎是荷马史诗级别的荣耀之日。在他笔下，他的主人公狮心王故意决定要先发制人地正面挑战萨拉丁。国王带着近乎超自然的远见意识到“不经过一场会战他们就无法继续前进”，便计划在苏丹过度投入其部队时，运用基督徒最强大的武器——重骑兵冲锋。时机是至关重要的，然而，中世纪的战场通信手段相当原始，理查不得不依靠声音信号来发动进攻。安布鲁瓦兹描述说，“军中的3个不同地方安置了 6个号角，当部队即将对突厥人进攻时便吹响它们”。

当十字军于黎明后不久从罗谢塔耶河畔开拔时，迎接他们的 是一幅可怕的景象：在平原左侧树木茂密的连绵山丘上，萨拉丁的全军已摆好了阵势。一排排军队在他们面前展开，“密集得好像厚厚的篱笆”。面对大约3万名穆斯林战士（其中有不少骑兵），法兰克人在数量上至少要少一半。上午9点左右，敌人的第一拨2000名散兵朝他们冲来，战斗打响了。随着上午时间的推移，萨拉丁事实上已经投入了他的全部军队，只留下了约1000人的精英王室卫队，准备当拉丁人阵形出现缺口时再予以定点打击。一个小时又一个小时，基督徒们顶着炎炎烈日，在持续不断的猛烈攻击下继续前进。
一位十字军战士描述了战场上压倒一切的嘈杂声响——军队 杂乱的“咆哮、呐喊［和］尖叫声”与敌人号手、鼓手奏出的可怕战曲混合在一起，“让人连上帝的雷鸣声都无法听见，就是这样的喧闹”。穆斯林的主要武器是来自空中的密集射击：“隆冬里也从未下过如此密集的雨、雪或冰雹，弩箭倾泻而下，杀死了我们的战马”，一个目击者如此回忆，并说可以收集很多的箭矢，犹如在田地里收割谷物。敌军中还有十字军极少遭遇的对手：令人生畏的非洲黑人。一位拉丁目击者宣称，“他们被称作’黑人’（此言非虚），来自蛮荒之地，面目可憎，比煤灰更加黝黑……这个民族的人身手十分迅捷灵活”。
几乎无人能够承受这天上午无休无止的攻击带来的恐惧：
［法兰克人］觉得他们的战线将被攻破，不指望自己能 再活一个小时或逃出生天；明白这一点后，［一些］懦夫禁不住扔下弓和箭，逃向军队避难……没有人在心底里不希望自己已完成了这次朝圣。

理查国王心中最重要的任务是维持军纪并让部队保持队形继 续向阿尔苏夫进军。任何停顿或战线被突破都是致命的，但他的部下却难以克制发动反击的诱惑。一位信使从医院骑士团的后卫部队赶到前方，请求允许回击，但狮心王拒绝了。至少目前为止，秩序得到了维持。这是对国王的意志力和领袖气质的一种证明，面对如此巨大的压力，在如此长的一段时间里，他依然保持着权威。现在，基督徒“被包围了，就像入了狼口的一群羊，视线所及之处，除了天空，便是四面八方的邪恶敌人”。然而，他们还在继续推进。
随着圣殿骑士的前锋部队接近了阿尔苏夫的果园，医院骑士团大团长加尼耶・德•纳布卢斯(Garnier de Nablus )本人策马前 来向国王第二次情愿，他哀叹着无所作为的耻辱，但理查又一次表示反对。至关重要的是，理查本人在10月1日的信件中称，行军队伍中的前锋部队已经抵达阿尔苏夫郊区并开始“建立营地”，这得到了巴哈丁的证实，他写道：“［基督徒］的步兵前锋到达了阿尔苏夫的果园。”这就使得一种看法一在整个9月7日期间理查心中暗藏韬略，他约束自己的部队是因为只有这样才能在会战中大展拳脚——被证实是不属实的。就像从阿卡出发以来的一路上一样，在阿尔苏夫，他的重中之重还是安全、生存。但随着该目标已接近实现，狮心王不得不采取行动了。”
回首望去，理查突然发现十字军已经开始冲锋。毫无征兆 的情况下，两名靠后的骑士——医院骑士团元帅与卡鲁的鲍德温(Baldwin of Carew ) 打乱了队形。在愤怒、耻辱感和杀戮欲的驱使下，“他们冲出了队伍，策马疾驰，向突厥人扑去”，口中高呼着圣乔治之名。这在军中激起了波澜，须臾之间，数千十字军战士追随他们而去。医院骑士团后卫部队加入了战斗。随后，当理查正惊恐地观望时，香槟的亨利、阿韦讷的雅克与莱斯特伯爵罗伯特也让左翼和中军发起了冲锋。

这是决定性的时刻。理查或许并不想作战，但随着召回部队 已成奢望，无论如何，如今就只能看他了。应对失当将招致惨败，不过，狮心王显示了果断的一面：“他策马飞奔，快过了十字弓箭”，其剩余的部队紧紧跟随着他。不足为奇的是，安布鲁瓦兹假想的号角信号从未响起。
如今出现在国王面前的是一场大屠杀。十字军的第一波冲锋 导致了一阵混乱的屠戮，萨拉丁受惊的前沿部队溃不成军。伤者在叫喊着，“而那些倒在自己血泊中的人，咽下了最后一口气。许多无头尸体被敌我双方踩在脚下”。然而，当理查加入战团时，苏丹重整了部队并发起反击。国王本人对战斗的贡献已不可考。理查对自己的英勇轻描淡写，在他写给明谷修道院长的信中简明扼要地描述了这场会战：我们的前锋部队正持续推进，并已经在阿尔苏夫扎营 了，这时萨拉丁与他的萨拉森人对我们的后卫部队发起了猛烈的攻击，但承蒙上帝眷顾，他们被正对的4支分队击溃了。其他同时代拉丁人（包括安布鲁瓦兹）描绘了一幅更加激动 人心的表现国王英勇的景象一一狮心王几乎单枪匹马地赢得了那天的胜利：
理查国王异常凶猛地追赶着突厥人，扑向他们，将他们 驱散，他挥舞着宝剑，所向披靡……他如同用镰刀收割庄稼一般砍倒了那个糟透了的种族，以至于在半英里范围内，到处是他杀死的突厥人的尸体。
理查的英武或许并未达到如此传奇的程度，但他个人的贡献 可能依然是打破会战平衡的决定性因素。在中世纪，曾多次出现过身先士卒的勇士国王扭转战局并赢得胜利的事例。无论做何解释，法兰克人在阿尔苏夫击退了穆斯林的一次（甚至可能两次）反击。最终，由于大部分军队已经溃逃，萨拉丁被迫耻辱地撤退To他与其残部被穷追不舍，遁入了周围森林之中，就这样将胜利拱手让给了基督徒。
疲惫不堪的法兰克人重新集结后蹒跚地进入了阿尔苏夫，并 最终建立了一个安全的营地。大部分人已精疲力竭，然而一如既往地，这里有一批“贪图财富”的人，他们渴望能在死者、伤者身上摸到值钱的东西。夜晚降临时，他们在阵亡者中清点出32位埃米尔，此外还有大约7000名敌军，大部分死于拉丁人的第一次冲锋。与此同时，在第一轮统计中，拉丁人的伤亡人数似乎很少。