看看“信雅达”们翻译西方的幻象,用文字打造了文化错觉。

楼主:正能量论道 字数:7116字 评论数:368条评论 帖子来源:天涯  访问原帖
@cngmg 2020-07-19 06:16:30
顶楼主!
-----------------------------
麦当劳的英文直译真的是“金拱门”

舒服佳直译的话就是安全的岗哨

宝马的原文意思是,拜仁州发动机厂

《魂断蓝桥》的原名是《Waterloo Bridge》意思是“滑铁卢桥”

肯德基KFC原名肯塔基家乡鸡,在肯德基刚进入国内时,央视报道的就是肯塔基家乡鸡

德芙(Dove)巧克力,隶属美国玛氏食品公司,原意是Do You Love Me?直译就是你喜欢我吗?

沃尔沃的本意是“我滚滚向前”

廊桥遗梦,其实就是麦迪逊大桥

纽约,直接翻译就是新乡

华盛顿...
正能量论道2021-04-05 23:35:05 发布在 国际观察
@pgng 2021-04-06 00:08:29
没错,汉字的特点就是望文生义,汉奸一直在用汉字美化字母文字美化非中华文化
-----------------------------
Science应该要重新翻译了

科学是什么意思?中文字面意思是分科之学,换句话说是所有学科的总称。而对应科学的英文Science是这个意思吗?Science在英文里的本意是自然学科,理科。除此之外的学科都不是Science。

Science应该要重新正确翻译,Science其实不是中国人翻译成“科学”,而是日本人翻译的,又是一个翻译错误。
日本翻译,日制英译汉,翻译遗毒至今在毒害中国人的思想,破坏华夏汉字文化传递。

翻译的遗毒至今在毒害中国人。错误的翻译比不翻译直接音译可怕多了。
正能量论道2021-04-11 00:15:35 发布在 国际观察
@科学人文一肩挑 2021-04-11 00:25:34
《建议国家改一改“亚洲”这个带明显贬义的名字,停止自贬、自污!》
如果说以前自称“亚洲”还勉强可以忍受的话,那么现在我们还能忍?
之前探讨这个问题的时候,很多人说名字不重要,只是个代号而已;但是这样说的人,都会给自己的孩子取个尽量好的名字,给自己取个尽量好的网名,而绝不会起一个带明显贬义的名字,这是为何?这说明在很多人眼中,不是名字不重要,而是不直接牵扯他们自身利益的名字不重要。国观......
-----------------------------
Science应该要重新翻译了

科学是什么意思?中文字面意思是分科之学,换句话说是所有学科的总称。而对应科学的英文Science是这个意思吗?Science在英文里的本意是自然学科,理科。除此之外的学科都不是Science。

Science应该要重新正确翻译,Science其实不是中国人翻译成“科学”,而是日本人翻译的,又是一个翻译错误。
日本翻译,日制英译汉,翻译遗毒至今在毒害中国人的思想,破坏华夏汉字文化传递。

翻译的遗毒至今在毒害中国人。错误的翻译比不翻译直接音译可怕多了。
正能量论道2021-04-11 00:26:56 发布在 国际观察
用中文的学科总称“科学”来翻译Science,这就是大多数中国人“科学至上”思维产生的根源。这种人思维里科学既然是所有学科总称,所以只有科学才是真理,在中文的意思里这当然是没有问题的,但中文的科学不是西方的Science啊,这才是问题所在。

随之而来的医学,英语是Medical Science,意思是基于自然学科,理科细分的伤病,疾病学科。跟中国传统的医学根本就不是一回事,中医根本就不是Medical Science,但是因为“科学至上”的思维作祟,不是Science的就错的,Science无法解释的是愚昧的。

这些人到死都不会想到被翻译错误毒害,自己才是愚昧的,拿一个学科分支来涵盖所有学科。而且还能做到对明明存在的事物掩耳盗铃,视而不见,这种愚昧的底气就源自Science解释不了。

等等翻译错误毒害人思维的例子数不胜数。
正能量论道2021-04-11 01:11:50 发布在 国际观察
已故美国中情局局长杜勒斯关于和平演变苏联的演讲

战争将要结束,一切都会有办法弄妥,都会安排好。我们将倾其所有,拿出所有的黄金,全部物质力量,把人们塑造成我们需要的样子,让他们听我们的。
人的脑子,人的意识,是会变的。只要把脑子弄乱,我们就能不知不觉改变人们的价值观念,并迫使他们相信一种经过偷换的价值观念。用什么办法来做?我们一定要在俄罗斯内部找到同意我们思想意识的人,找到我们的同盟军。
一场就其规模而言无与伦比的悲剧——一个最不屈的人民遭到毁灭的悲剧——将会一幕接一幕地上演,他们的自我意识将无可挽回地走向消亡。
比方说,我们将从文学和艺术中逐渐地抹去他们的社会存在,我们将训练那些艺术家,打消他们想表现或研究那些发生在人民群众深层的过程的兴趣。文学,戏剧,电影——一切都将表现和歌颂人类最卑劣的情感。
我们将使用一切办法去支持和抬举一批所谓的艺术家,让他们往人类的意识中灌输性崇拜、暴力崇拜、暴虐狂崇拜、背叛行为崇拜,总之是对一切不道德行为的崇拜。
在国家管理中,我们要制造混乱和无所适从……
我们将不知不觉地,但积极地和经常不断地促进官员的恣意妄为,让他们贪贿无度,丧失原则。官僚主义和拖沓推诿将被视为善举,而诚信和正派将被人耻笑,变成人所不齿和不合时宜的东西。
无赖和无耻、欺骗和谎言、酗酒和吸毒、人防人赛过惧怕野兽、羞耻之心的缺失、叛卖、民族主义和民族仇恨。首先是对俄罗斯人民的仇恨——我们将以高超的手法,在不知不觉间把这一切都神圣化,让它绽放出绚丽之花……
只有少数人,极少数人,才能感觉到或者认识到究竟发生了什么。但是我们会把这些人置于孤立无援的境地,把他们变成众人耻笑的对象;我们会找到毁谤他们的办法,宣布他们是社会渣滓。
我们要把布尔什维克主义的根挖出来,把精神道德的基础庸俗化并加以清除。我们将以这种方法一代接一代地动摇和破坏列宁主义的狂热。
我们要从青少年抓起,要把主要的赌注押在青年身上,要让它变质、发霉、腐烂。我们要把他们变成无耻之徒、庸人和世界主义者。我们一定要做到。
正能量论道2021-06-01 15:35:26 发布在 国际观察
@出过国就爱国 2021-01-26 19:13:28
最重要民主更名为蒂穆凯斯。蒂穆凯斯不可能独占了民主整个概念。
-----------------------------
日本翻译,日制英译汉,翻译遗毒至今在毒害中国人的思想,破坏华夏汉字文化传递。

Science应该要重新正确翻译,Science其实不是中国人翻译成“科学”,而是日本人翻译的,又是一个翻译错误。
正能量论道2021-06-21 20:58:25 发布在 国际观察
@土豆带泥 2021-04-12 09:21:46
极其强烈同意!
所谓外国文学,实际是翻译应用了美丽的汉语而已,
比如白皮语就一个BRIDGE,当翻译根据上下文语境以及自己的理解、演绎和联想发挥,就可能翻译为廊桥、蓝桥、鹊桥、断桥、石板桥、青石桥、天桥、奈何桥……
于是你以为英语好美,其实是汉语的美!
要不,你然工科男去翻译雪莱、拜伦……
翻译追忆逝水年华看看
-----------------------------

Science应该要重新翻译了

科学是什么意思?
用中文的学科总称“科学”来翻译Science,这就是大多数中国人“科学至上”思维产生的根源。这种人思维里科学既然是所有学科总称,所以只有科学才是真理,在中文的意思里这当然是没有问题的,但中文的科学不是西方的Science啊,这才是问题所在。

随之而来的医学,英语是Medical Science,意思是基于自然学科,理科细分的伤病,疾病学科。跟中国传统的医学根本就不是一回事,中医根本就不是Medical Science,但是因为“科学至上”的思维作祟,不是Science的就错的,Science无法解释的是愚昧的。

这些人到死都不会想到被翻译错误毒害,自己才是愚昧的,拿一个学科分支来涵盖所有学科。而且还能做到对明明存在的事物掩耳盗铃,视而不见,这种愚昧的底气就源自Science解释不了。

Science应该要重新正确翻译,Science其实不是中国人翻译成“科学”,而是日本人翻译的,又是一个翻译错误。 日本翻译,日制英译汉,翻译遗毒至今在毒害中国人的思想,破坏华夏汉字文化传递。

等等翻译错误毒害人思维的例子数不胜数。

要重译四夷的文化,
正确翻译非常重要,
要揭批文字翻译汉奸,
汉字西化真意已失传!
正能量论道2021-06-22 20:02:01 发布在 国际观察
@西方动物丛林 2020-07-18 22:34:33
用文字打造了西方的幻象,西方的文化错觉--------总结的太好了!
-----------------------------
严复提倡的信雅达翻译规则深入民国骨髓,晚年醒悟,但已无法阻止西方幻象翻译毒流了。
正能量论道2021-07-20 17:25:57 发布在 国际观察
@王锦奇2018 2020-07-19 03:21:51
你一百年來有什贡献,对世界
-----------------------------
要重译四夷的文化,

正确翻译非常重要,

要揭批文字翻译汉奸,

汉字西化真意已失传!

文化复兴,正确翻译先行,纠正翻译错误词语。

翻译自信,民间学者倡议推动正确翻译的潮流。
正能量论道2021-07-20 17:37:10 发布在 国际观察
@cngmg 2020-07-19 06:16:30
顶楼主!
-----------------------------
@正能量论道 2021-03-09 06:11:52

-----------------------------
探索共产主义经济篇:货币及商品恒价理论探讨,恒价恒心恒德。
正能量论道2021-07-23 20:12:52 发布在 国际观察
@日出苍山 2021-07-23 20:39:14
每天画个圈圈,美帝灰飞烟灭。呵呵
-----------------------------
鲜肉小丑整容脸

娱乐娘炮颜值妖

画皮人生虚荣魂

资本操弄奶头乐

东亚软汉误国人
正能量论道2021-08-04 06:21:06 发布在 国际观察
@在晨光中奔跑 2021-01-26 22:35:49
信达雅明显存美化嫌疑,应改为信丶达丶中,中即中性,切勿美化或丑化,如此,法国应译为砝国,德国应译为嘚国,美国应译为妹国,英国译为应国,洋人应称为羊人
-----------------------------
严复提倡的信雅达翻译规则深入民国洋奴骨髓,晚年醒悟,但已无法阻止西方幻象翻译毒流了。
文化复兴,正确翻译先行,纠正翻译错误词语。翻译自信,民间学者倡议推动正确翻译的潮流。
正能量论道2021-08-09 19:34:11 发布在 国际观察
@西方动物丛林 2020-07-18 22:34:33
用文字打造了西方的幻象,西方的文化错觉--------总结的太好了!
-----------------------------
Science与科学的百年误解,Science应该要重新正确翻译。

Science其实不是中国人翻译成“科学”,而是日本人翻译的,又是一个翻译错误。
日本翻译,日制英译汉,翻译遗毒至今在毒害中国人的思想,破坏华夏汉字文化传递。
正能量论道2021-08-11 19:23:21 发布在 国际观察
@科学人文一肩挑 2020-12-09 13:56:39
谁说人家只会信雅达,人家也会翻译成比较烂的字眼,比如:亚洲、非洲
信雅达人家只给西方用:
美国、美洲
法国、德国、英国、意大利
澳大利亚
-----------------------------
明朝海禁与防西方黑死病有关联

这几百年几次瘟疫,一次黑死病灭了几千万欧洲人,一次天花把美洲原住民全灭了,一次西班牙流感,死的人超过两次世界大战,再远点,据说罗马人灭亡病毒也是主因,所以,西方人当代一直鼓吹的全球化就是有点问题,他们的卫生习惯和自律措施控制不住病毒,让所有人背锅,过去唐宋和世界大规模贸易,都没这种危险,近来有西方人自己研究说,明朝海禁和西方黑死病有关系。

明朝海禁根本不是让中国落后,而是救了中国人。

古代中国人对关外设限真是有原因的,而且现代事实越来越清楚,明朝时代中国和各国只是互有优劣,根本不是所谓的全面落后,就算唐宋,也不可能完全领先,所以, 明朝的海禁和长城值得我们重新审视,明朝的海禁,应该是把中国大部分划为安全区,只有少数缓冲区和隔离区用来和外界贸易。

而明朝的长城,有人说是闭关,但是事实是,元朝势力在明初一直没有被真正打垮,只有长城建立后,才把元朝拖垮。反观后来的清朝,把茶叶种子,丝绸秘密全给外国人带走了,失去大量财富不说,还被人大量输入鸦片,近代洋人尝到甜头,就一直把所谓海禁当成中国落后的主要理由,他们不能为所欲为的时候,其实就是害怕中国人恢复到明朝时代。

我们需要重新审视明朝的海禁,特别是周边这些民族普遍自律性不强,放任病毒养成,这和中国文明的传统是格格不入的。
正能量论道2021-08-12 20:53:27 发布在 国际观察
@十三少2020 2020-07-19 07:33:52
的确!不过这画皮是中国人自己给他们披上的!
-----------------------------
医疗规则西方化之网红医生的言词凿凿:

1、对美国防疫有信心,美国人不戴口罩有道理。
2、中国你不要牛哄哄,五千年文明是瞎扯。
3、中药疗效不确定,瑞德西韦有效。
4、新冠病毒源于武汉。
5、北京疫情非输入性是本土爆发。
6、不要过度防疫,中国措施西方不认可。
7、对大众进行教育,说什么都对。
8、早餐必须牛奶牛排三明治,咖啡延年益寿。
9、社会越文明,性就越开放。
10、同事去武汉就等于自己去了。
11、党员先去,干部第二,男人第三,女人第四,自己最后亲自去武汉。
12、群体免疫是一种理论,可能已经存在。
13、选进口还是国产疫苗就象选进口车还是国产车。
14、医生收入不如卖茶叶蛋的。

怒批病毒共存论,医疗规则西方化之网红医生的言词凿凿,要清查医疗领域的国际标准,共济会控制下的医疗领域的国际标准,医疗规则西方化是深层隐患!
正能量论道2021-09-10 19:35:11 发布在 国际观察
@出过国就爱国 2021-01-26 19:13:28
最重要民主更名为蒂穆凯斯。蒂穆凯斯不可能独占了民主整个概念。
-----------------------------
正能量论道2022-06-17 01:07:39 发布在 国际观察