『但为潇故』不同版本中,焕对潇的许诺

楼主:任性云焰 字数:6549字 评论数:30条评论 帖子来源:百度贴吧  访问原帖
就是《神寂》中 ,对于焕潇来讲最经典的那段。云焕问潇她的愿望,而后许诺要和潇永远在一起。

任性云焰2015-05-26 01:06:00 发布在
我之所以发现版本的差别,还是源自于《神寂》中,焕吻的是潇的嘴唇还是额头。后来发现小潇在总结镜中潇所有的出场,这段许诺中,偏偏少了“我们永远在一起”这几个字。小潇说那个版本里面是真没有(与我记忆有偏差)。而碎心玉的小尾巴里面,分明是“潇,我们永远在一起,直到最后”
所以,我很在意!(吃蛋挞附身)
这里我找了两个版本,如果你们看的是第三种第四种版本的,也希望你们能贴上来

任性云焰2015-05-26 01:20:00 发布在
版本一,

师父!师父!不是我……不是我!”
戎装的元帅从金座上醒来,睡梦中额头冷汗涔涔而落,醒来的时候右手尚自紧紧握着左手的手腕,在原本那道陈旧的烧伤痕迹上又勒出了一道乌青的印记。喀喇一声,他的左手腕骨居然被自己捏得断裂!
“主人!”迦楼罗里,潇的声音担忧而惊慌,“你醒醒,醒醒啊!”
破军在金座上醒来,右手尤自紧紧握在左腕上,捏碎了骨头。
“潇……魔有没有又趁机出来?”他睁开眼的第一句便问。
“没有。”潇轻声,“你死死压住了自己的左手。”
“那就好……”云焕吐出一声叹息,困倦地将身子靠回了金座,仿佛累极——这几日,为了防止在昏睡时候再度被魔控制,他几乎不眠不休的坚持着,直到最后无法控制的睡去,“我这次睡了多久?为什么你那么惊慌?”
“主人三天也只不过睡了一个时辰,”潇的声音痛心无比,“可都在做噩梦。”
“是么?我做梦了么?”云焕抬起手掌覆盖在自己脸上——他的左手仿佛有极大的魔力,虽然腕骨被生生捏碎,却已经在急速的自我痊愈,很快又能行动如常。他厌恶的看着这只魔之左手,喃喃:“是又做噩梦了么?……为什么我醒来就记不得了?我又做了什么梦?是被那些死人缠住了么?”
潇迟疑了着,终归还是坦然开口:“主人的噩梦永远都是同一个。”
云焕怔了一下,忽地轻笑:“是么?……潇,也只有你敢和我如此说话。”
“大概因为只有潇不怕主人吧。”潇轻轻的微笑,神色宁静而坦然。
仿佛心上涌起了某种平日罕见的波动,帝国少帅忽然从金座上站起,走到了另一侧俯下身看着鲛人傀儡的脸——潇虽然不能睁开眼睛,但却能感知他的一举一动。所以在他的手落在肩头时,整个迦楼罗都发出了轻微的颤栗。
“潇,”帝国元帅看着自己的武器,语音里带了叹息,“被那群家伙弄成了这个样子,很痛苦吧?为什么从来不见你抱怨过一句?”
潇的声音轻微而颤栗:“不,我不在意变成了什么模样——只要对主人有帮助。”
“是么?说这种话,听起来还真像是一个无意识的傀儡呢……”云焕闭了一下眼睛,仿佛钢铁一样的心里也有一丝震动。他的手落在傀儡纤细的肩膀上,那只拥有毁灭力量的手却是前所未有的温柔。俯下身来,在她耳边轻轻道:“你的愿望是什么呢,潇?——趁着我还有控制这个天下的力量,告诉我。我一定替你实现。”
潇的唇角微微动了动,鼓足了勇气

任性云焰2015-05-26 01:21:00 发布在
潇的唇角微微动了动,鼓足了勇气,说出了那个曾经被驳回的请求——
“主人,求您放过我的族人。”
云焕的手顿住,那一瞬,那只凝聚了魔之力量的左手仿佛骤然散发出杀气。他定定凝视着被金针固定在迦楼罗里的鲛人傀儡,眼神复杂的变化,而每一种光芒的转换都仿佛是一柄利刃在缓缓翻转。
“呵,”他终归不曾发怒,只是短促的冷笑了一声,“提一个和你自身相关的愿望吧!傻瓜。”
和自身相关?一丝微笑从鲛人女子的唇角泛出——自从下决心不顾一切的跟随他之后,她已经没有“自我”了,又能有什么“和自身相关”的愿望呢?如果说真的有某种私心的话,也只是卑微不足与外人道的——她希望能被某个人需要,能被某个人珍视,既便天地都背弃了她、那个人也不会将她驱逐。只是如此而已。
而这些,他都已经给予了她。唯独的不能给予她的,大约便是真正的感情罢了——那种东西对于他来说实在太奢侈。所以,她也已经不再奢求。
潇脸上浮起了微笑,柔和的叹息响彻了机舱内部——
“主人,潇的愿望,只不过是您并肩战斗到最后一刻、同生同死罢了。”
云焕低头看着她闭合的双眼和微微颤动的睫毛,脸色渐渐柔和。她的声音、即便是化为机械音传出,依旧带着无法掩饰的暖意和依恋——他并不是一个愚钝的人,在拥有一双染满血的手同时,他也有着一颗敏锐而骄傲的心。
只可惜、他对此早已无法回应。
“好,”他忽然叹息,低下头轻轻吻了吻她光洁的额头,“那就如你所愿吧……”
“潇,我们永远在一起,”他轻声许诺。“直到最后。”
迦楼罗在一瞬间颤栗。
“直到最后……”这架可怖的杀人机器发出了轻柔的叹息,仿佛从这短短两个字里预见到了某种终结,低回无限——但愿永远不要有最后。
她在心里轻轻道。

任性云焰2015-05-26 01:22:00 发布在
版本二,
“师父!师父!不是我……不是我!”戎装的元帅从金座上醒来,右手尚自紧紧握着左手手腕,原本陈旧的烧伤痕迹上又被勒出了一道乌青的印记。“咔”的一声,他的左手腕骨居然被自己捏裂了!

“主人!”伽楼罗里,潇的声音担忧而惊慌,“你醒醒,醒醒啊!”

“潇,魔有没有又趁机出来?”这是他睁开眼后第一句话。

“没有。”潇轻声道,“你死死压住了自己的左手。”

“那就好……”云焕吐出一声叹息,疲惫的将身子靠回了金座——这几日,为了防止在昏睡时再度被魔控制,他几乎不休不眠的坚持着,直到最后无法控制的睡去,“我这次睡了多久?为什么如此惊慌?”

“主人三天里只睡了一个时辰,”潇的声音痛心无比,“可都在做噩梦。”

“是么?我做梦了么?”云焕抬起手覆在自己脸上——他的左手仿佛有极大的魔力,虽然腕骨被生生捏碎了,却已经在急速的自我痊愈,很快又能行动如常。他喃喃道:“做噩梦了么?为什么我醒来就记不得了?”

潇迟疑了一下,还是忍不住开口道:“主人的噩梦永远都是同一个。”

云焕怔了一下,忽地轻笑起来:“是么?潇,也只有你敢和我如此说话。”他忽然从金座上站起来,走到了另一侧,俯下身看着鲛人傀儡的脸——潇虽然不能睁开眼睛,但却能感知他的一举一动。所以当他的手落在肩头时,整个伽楼罗都发出轻微的战栗。

“潇,”帝国元帅看着自己的武器,叹息道,“被那群家伙弄成了这个样子,很痛苦吧?这些日子以来,这样辛苦的战斗,为什么从来不见你抱怨过?”

潇怔了一下,低声道:“不,我不在意自己变成了什么摸样——只要对主人有帮助。”

云焕闭了一下眼睛,钢铁一样的心里也有了一丝震动。他在她的耳边轻轻道:“你的愿望是什么,潇——趁着我还有控制这个天下的力量,告诉我,我一定替你实现。”

潇的唇角动了动,仿佛鼓足勇气才说出那个曾经被驳回的请求:“主人,求您放过我的族人——让冰族不要再杀戮奴隶了。”

云焕的手顿住了,这一瞬,那只凝聚了魔之力量的左手仿佛骤然变成了森冷的寒冰。他定定凝视着被金针固定在伽楼罗里的鲛人傀儡,眼神复杂的变化着,而每一种光芒的转换都仿佛是一柄利刃在缓缓翻转。

“呵,”他短促的冷笑一声,“提一个和你自身相关的愿望吧,傻瓜!”

和自身相关?她的愿望?她的愿望其实

任性云焰2015-05-26 01:27:00 发布在
下面开始比较两个版本,总得来说差别真不大(本来就是一小段又没有大改好不好)。但是,其中差别绝非“吻额头”对比“吻嘴唇”,有“我们永远在一起”对比没有这一句。要不然真没必要贴上来比较了。。

任性云焰2015-05-26 01:40:00 发布在
版本一,
师父!师父!不是我……不是我!”
戎装的元帅从金座上醒来,睡梦中额头冷汗涔涔而落,醒来的时候右手尚自紧紧握着左手的手腕,在原本那道陈旧的烧伤痕迹上又勒出了一道乌青的印记。喀喇一声,他的左手腕骨居然被自己捏得断裂!
“主人!”迦楼罗里,潇的声音担忧而惊慌,“你醒醒,醒醒啊!”
破军在金座上醒来,右手尤自紧紧握在左腕上,捏碎了骨头。

————————————————————————
版本二,
“师父!师父!不是我……不是我!”戎装的元帅从金座上醒来,右手尚自紧紧握着左手手腕,原本陈旧的烧伤痕迹上又被勒出了一道乌青的印记。“咔”的一声,他的左手腕骨居然被自己捏裂了!
“主人!”伽楼罗里,潇的声音担忧而惊慌,“你醒醒,醒醒啊!”
————————————————————————
其他都一样,版本一中多了一句“破军在金座上醒来,右手尤自紧紧握在左腕上,捏碎了骨头。”

任性云焰2015-05-26 01:47:00 发布在
版本一
“潇……魔有没有又趁机出来?”他睁开眼的第一句便问。
“没有。”潇轻声,“你死死压住了自己的左手。”
“那就好……”云焕吐出一声叹息,困倦地将身子靠回了金座,仿佛累极——这几日,为了防止在昏睡时候再度被魔控制,他几乎不眠不休的坚持着,直到最后无法控制的睡去,“我这次睡了多久?为什么你那么惊慌?”
“主人三天也只不过睡了一个时辰,”潇的声音痛心无比,“可都在做噩梦。”
————————————————————————
版本二,

“潇,魔有没有又趁机出来?”这是他睁开眼后第一句话。
“没有。”潇轻声道,“你死死压住了自己的左手。”
“那就好……”云焕吐出一声叹息,疲惫的将身子靠回了金座——这几日,为了防止在昏睡时再度被魔控制,他几乎不休不眠的坚持着,直到最后无法控制的睡去,“我这次睡了多久?为什么如此惊慌?”
“主人三天里只睡了一个时辰,”潇的声音痛心无比,“可都在做噩梦。”
————————————————————————
这两段区别很小,版本一中“他睁开眼的第一句便问”换成了版本二中的“这是他睁开眼后第一句话”,版本一中是“潇轻声”版本二中多了一个“道”字“潇轻声道”;版本一中“云焕困倦的将身子靠回了金座”而版本二换成“疲惫”这个词;版本一中“为什么你那么惊慌”,版本二中“为什么如此惊慌”;版本一“主人三天也只不过睡了一个时辰”,版本二“主人三天里只睡了一个时辰”,“只不过”拿掉了“不过”。
改动的地方较多,不过都是小细节,大多换了个词或者拿掉了一两个字,这是文笔表达方面的差异吧!哪个好哪个坏见仁见智吧!(真的差别不大)。我比较支持版本一中的“他睁开眼的第一句便问”及“潇轻声”(我觉得这样顺口些 ,“道”字也没必要加),“困倦”跟“疲惫”,我更喜欢“困倦”这个词(当然我语文不好理解不当不要怪我),觉得“困倦”包含了一种精神上的厌倦无奈感,而“疲惫”只是人累了肉体支撑不住。至于“你为什么那么惊慌”“为什么如此惊慌”,我支持版本二的“为什么如此惊慌”,“如此”比“那么”符合古代文一些,而版本二也闲得简洁一点符合云焕的性格。“也只不过睡了一个时辰”“只睡了一个时辰”,还是支持版本一,这里稍微啰嗦就啰嗦一点,重点要强调潇的心理担忧“也只不过睡了一个时辰”而不是版本二中平平阐述事实“只睡了一个时辰”

任性云焰2015-05-26 02:23:00 发布在
总而言之,这两段中,我觉得几乎都是版本一较好一些(除了“那么”“如此”,我选择了版本二的后者)

任性云焰2015-05-26 02:26:00 发布在
版本一,
“是么?我做梦了么?”云焕抬起手掌覆盖在自己脸上——他的左手仿佛有极大的魔力,虽然腕骨被生生捏碎,却已经在急速的自我痊愈,很快又能行动如常。他厌恶的看着这只魔之左手,喃喃:“是又做噩梦了么?……为什么我醒来就记不得了?我又做了什么梦?是被那些死人缠住了么?”
潇迟疑了着,终归还是坦然开口:“主人的噩梦永远都是同一个。”
云焕怔了一下,忽地轻笑:“是么?……潇,也只有你敢和我如此说话。”
“大概因为只有潇不怕主人吧。”潇轻轻的微笑,神色宁静而坦然。
——————————————

“是么?我做梦了么?”云焕抬起手覆在自己脸上——他的左手仿佛有极大的魔力,虽然腕骨被生生捏碎了,却已经在急速的自我痊愈,很快又能行动如常。他喃喃道:“做噩梦了么?为什么我醒来就记不得了?”
潇迟疑了一下,还是忍不住开口道:“主人的噩梦永远都是同一个。

——————————————————
小细节方面“手掌”还是“手”,“坦然开口”还是“忍不住开口”,就不说了。
重点在于,版本一确实比版本二多了几句话,我觉得还挺关键的“他厌恶的看着这只魔之左手” ““大概因为只有潇不怕主人吧。”潇轻轻的微笑,神色宁静而坦然。”这两句只有版本一才有。并且潇那句回答“大概因为只有潇不怕主人吧!”这句很关键有没有,很明显的一个焕潇之间的互动,潇的一句自我想法的表达。我觉得这一句是不能省的!有了这一句,也体现出潇是有思想有意识并不是很怕云焕一直小心翼翼地服从,也体现出她是了解云焕的。她虽顺从听话,却不是因为害怕云焕,证明了这是潇自己选择的道路,并非云焕逼她。而云焕外表再残忍再冷漠,对于懂他了解他的潇来说,云焕是有情义真实的并非别人想的冷漠无情,理解了云焕,潇心底也认为,没有必要去怕他。

任性云焰2015-05-26 02:52:00 发布在
当然版本一中,云焕问的问题也多了一点,他猜测潇口中噩梦的内容是不是“被死人缠住了”,说明他也知道自己杀人杀多了正常情况是会梦到冤魂之类的,而潇却坦然说他的噩梦只有一个,显示出云焕的弱点只有一个。那些杀伐和罪,并不会造成他的恐惧。话说我觉得版本二里面,拿掉几句话真有点怪怪的。云焕不猜测噩梦内容,潇就直接说噩梦只有一个,云焕咋就那么脑神经发达一下子就想对了?那你还装模作样问“我醒来就什么都不记得”干啥

任性云焰2015-05-26 03:01:00 发布在
版本一,
仿佛心上涌起了某种平日罕见的波动,帝国少帅忽然从金座上站起,走到了另一侧俯下身看着鲛人傀儡的脸——潇虽然不能睁开眼睛,但却能感知他的一举一动。所以在他的手落在肩头时,整个迦楼罗都发出了轻微的颤栗。
“潇,”帝国元帅看着自己的武器,语音里带了叹息,“被那群家伙弄成了这个样子,很痛苦吧?为什么从来不见你抱怨过一句?”
潇的声音轻微而颤栗:“不,我不在意变成了什么模样——只要对主人有帮助。”
“是么?说这种话,听起来还真像是一个无意识的傀儡呢……”云焕闭了一下眼睛,仿佛钢铁一样的心里也有一丝震动。他的手落在傀儡纤细的肩膀上,那只拥有毁灭力量的手却是前所未有的温柔。俯下身来,在她耳边轻轻道:“你的愿望是什么呢,潇?——趁着我还有控制这个天下的力量,告诉我。我一定替你实现。”
————————————————
他忽然从金座上站起来,走到了另一侧,俯下身看着鲛人傀儡的脸——潇虽然不能睁开眼睛,但却能感知他的一举一动。所以当他的手落在肩头时,整个伽楼罗都发出轻微的战栗。
“潇,”帝国元帅看着自己的武器,叹息道,“被那群家伙弄成了这个样子,很痛苦吧?这些日子以来,这样辛苦的战斗,为什么从来不见你抱怨过?”
潇怔了一下,低声道:“不,我不在意自己变成了什么摸样——只要对主人有帮助。”
云焕闭了一下眼睛,钢铁一样的心里也有了一丝震动。他在她的耳边轻轻道:“你的愿望是什么,潇——趁着我还有控制这个天下的力量,告诉我,我一定替你实现。”
——————————————————————

看出来版本一为什么比版本二明显多了不少字,很多地方写的更详细了一些。 “仿佛心上涌起了某种平日罕见的波动”,云焕的心头波动,所以他才会走到潇面前,也正是因为潇的那一句“潇不怕主人”,而版本二直接走过去,没写他心头波动。总之版本一体现的云焕更复杂一些,更能让读者了解他的情绪变化。版本二中“这些日子以来,这样辛苦的战斗,为什么从来没听你抱怨过”,这倒是难得的比版本一多话了,多来了两句“这些日子以来,这样辛苦的战斗”可你们不觉得话多的云焕,显得有些过于关心潇了吗?——潇,你辛苦2333 而版本一只是直截了当地问她,“那些人把她弄成了怪物,为什么她不抱怨”,只字不扯潇这些天来多辛苦,反倒显得云焕冷漠了一些也更符合云焕的性格。当然我对比着对比着,还真发现版本二里面焕潇

任性云焰2015-05-26 03:33:00 发布在
“好,”他忽然叹息,低下头轻轻吻了吻她光洁的额头,“那就如你所愿吧……”
“潇,我们永远在一起,”他轻声许诺。“直到最后。”
迦楼罗在一瞬间颤栗。
“直到最后……”这架可怖的杀人机器发出了轻柔的叹息,仿佛从这短短两个字里预见到了某种终结,低回无限——但愿永远不要有最后。
她在心里轻轻道
——————————————

如今他能给予她的,只不过是一个战士对于武器的珍视和爱护而已。
“好,”他低头吻了吻她冰冷的唇,“那就如你所愿,直到最后一刻。”
“最后……”伽楼罗里发出柔软的叹息,仿佛从这短短两个字里预见到了某种终结,感伤无限。

任性云焰2015-05-26 04:35:00 发布在
版本二中多了“如今他能给予她的,只不过是一个战士对于武器的珍视和爱护而已”(所以说亲的只是武器了?所以亲武器哪里都一样吧),版本一中更细腻地写出来最后的许诺,很感人“潇,我们永远在一起,直到最后”,而后也写了潇内心的想法“但愿永远不要有最后”,很悲切的一个愿望。这里我力挺版本一。

任性云焰2015-05-26 04:46:00 发布在
总结以上,版本一写的更细腻,提现焕潇二人的动作心理神态变化,语句也更加顺畅一些(个人观点)。版本二里面焕潇jq更多一些吧

任性云焰2015-05-26 04:49:00 发布在