《读爱玲阿姨〈少帅〉》
嗯爱玲阿姨的英文原版《少帅》，一本薄薄的小书…统共也就两百多页，而事实上…张爱玲先生生前的故友，翻译家郑远涛先生的中文翻译的部分也只有九十多页，后半部分是英文原版，唉真的就像…张爱玲在形容高鹗续貂的曹雪芹的《红楼梦》的后四十回的时候所讲的，当时红学家还没有考证出是高鹗续写的…
就只是觉得…天一下子暗了下来的感觉，读得出翻译家郑远涛先生已然…尽力模仿张爱玲的文笔跟语气了，可是…怎么可以…跟爱玲阿姨本尊的文笔形神兼备严丝合缝呢？！实在搞不明白…她为什么丢弃舍弃了她独有的任谁也模仿不来的冷眼旁观，冷冽老辣的母语的文笔，而去用…哪怕她完全够用的英文去写作？！
也许…当下时兴的那句话…所谓的“民族的就是世界的”也是…不无道理的吧？！她晚之所以…苦心孤诣营营役役地笔耕不辍地企图…打开美国的读者市场，却始终不得，窃以为也许就是由于…她晚年去取悦且迎合了，而不是…我行我素孤高自许你爱读不读了，个人始终以为…一旦有了迎合取悦的姿态…文字就不再纯粹了，（抑或说…不够纯粹了吧？！）还不如…她就用母语中文写作而被翻译家翻译成英文呢…
再者就是…几乎跟同样是她晚年的自传体小说《小团圆》有着异曲同工的地方，就是她开始…详细描写性爱了，爱玲阿姨年轻时候的小说大多都是…婉约含蓄，若即若离，朦胧模糊，雾里看花的，只写花前月下儿女情长的，从没有那样…单刀直入刺刀见红地描摹，给人的感觉就好像…她自己所形容的“黄昏恋”，就像是…老房子着了火…
可是…个人斗胆冒昧地以为…她写得不够美，甚或…《少帅》里边儿张学良（小说里边儿姓陈）跟赵四小姐的瓜田李下暗通款曲跟《小团圆》里边儿胡兰成跟张爱玲本人的遇合苟且几乎如出一辙，并不是…不可以这样写，而是…她是张爱玲，她不可以这样写…
她的前半生的几乎著作等身的小说里边儿都没有写，到了晚年了，一下子文风大变，改弦更张，不晓得怎么了给人以某种…晚节不保的感觉呢…（也许…对爱玲阿姨大不敬了，实在是…冒犯了哦）
嗯觉得爱玲阿姨早年的作品描写儿女私情有某种…曲折隐晦，意在言外的留白的美感，怎么到了晚年反而成了…如此真枪实弹的写实的白描了呢？！当然…到了自己这样年近半百的年纪也并不会是…所谓的文字洁癖了，可是…还是偏颇固执地以为…情色文学别人可以写…张爱玲不可以…
以往尤其喜欢读她的小说里边儿字里行间对于色彩的描摹，譬如…葱绿，松绿，水绿，桃红，银红，水蓝，宝蓝，靛蓝，天青，秋香，真的很想要搞清楚…那些都是些什么样的颜色，且不说…小说的情节了，只那些字面儿读着就让人赏心悦目的颜色，就足以让人吟赏玩味，咂摸品味，浮想联翩的了…
嗯还是…从微博上边儿“搬运”过来的小文，还是由于…微博一条只能限制在一百四十个字以内，也就只能…这样勉为其难地分段写了，看着费劲儿的看官凑合着看吧？！如果…实在费劲儿的话…也可以选择不看的，而事实上，那个自己 已然用了四五年的微博大号，由于疫情期间自己的言多必失口无遮拦，大概是…所谓的涉及了某些敏感的政治话题，已然被“渣浪”所谓的“炸号”了…
嗯所谓的“炸号”就意味着，所有的微博内容也就…只能自己可以看到了，自己苦心经营的地盘儿成了…任何别人都看不到的幽灵黑洞，莫可奈何也就只有…重新又注册了一个账号抱残守缺地凑合着用了，在想何不…把那些自己孜孜矻矻码的字“搬运”出来，让它们再见一下…云影天光的徘徊呢？！哪怕…只有一位看官可以耐着性子读下去，总比…没有任何人可以看得到了，来得没有那么悲催吧？！
嗯其实…还蛮推崇爱玲先生前期的态度姿态的，她就心无旁骛挥挥洒洒地去写，从不理会有谁去读有没有人去读，（也许就是…当下的所谓的票房市场）懂的人自然会懂，胡兰成不就是…读了她的小说去慕名造访了么？！（当然…那个渣男就不提了，它不是张爱玲的结而是她的劫）当然…断不敢望爱玲阿姨的项背于万一，不过也还是…有那点儿孤傲跟脾气的，说自己孤芳自赏也好敝帚自珍也罢，有许多时候甚或…安于自己的文字的清冷冷清无人问津，不期望有许多人去读的，让那些读不懂抑或…依据一己的认知曲解歧义的，麻烦你别来可以吧？！几乎无异于…明珠暗投暴殄天物么，也许…盲目自大不自谦了，可是…就想要画地为牢作茧自缚地自个儿待着，并没有…妨碍到别人吧？！
嗯补充一下…近来发在“天涯”的几乎所有的小诗跟小文，除了新作之外差不多都是…从那个被“渣浪”所谓的“炸号”了的幽灵账号里边儿…搬运打捞出来的，所谓的言论自由知无不言言无不尽言者无罪闻者足戒不过是…子虚乌有扯淡的吧？！自己都不晓得是怎么了，为了什么被“炸号”的，一觉醒来一无所知…就以“莫须有”的因由成了那样儿的了，吾等小民百姓一无所有一无长物，只能步步为营如履薄冰，就连…仅有的战战兢兢发声的权利跟自由也是…随时随地就会被…无端地剥夺的啊…（嗯在“天涯”会不会…也会被禁言的啊？！）
嗯前些年也读了本…一位当代的女写手写的张爱玲的传记，不晓得她是怎么写出来的，是泡在图书馆儿里边儿查了大量的史料么？！不过…传记里边儿有一个细节，简直让人…振聋发聩，抗战胜利之后…大汉奸胡兰成为了躲避被当作汉奸而被揪斗的下场，躲到了温州乡下去避一下风头，风流成性的胡兰成又跟乡下的一个小有姿色的寡妇范秀美勾搭成奸，它居然…给张爱玲写了长篇大论连篇累牍的信，详尽地描述它跟那个小范儿的亲热细节，说是什么…让爱玲也分享它们的幸福！简直了…还是人么？假如…胡兰成的嘴脸被印在书页上的话…自己都几乎要啐它了！后来…张爱玲为了挽回这段名存实亡的“婚姻”只身赶往温州乡下，吃饭的时候居然尴尬到…三个人同桌进餐，张爱玲把胡兰成单独叫到一个只有他们两个人的地方，单刀直入地问他…你选吧？！是我还是她它？！胡兰成沉吟盘桓许久，顾左右而言它，它跟那个范秀美在温州乡下的花费开销…还是张爱玲用自己写书的稿费供给的，唉一个旷世才女居然…沦落到如此卑微凉薄的境地，回到上海…它给胡兰成写了简短的分手信，只是轻描淡写地跟它道…我已经不喜欢你了，你是…早就不喜欢我了，海涅有几句诗大抵这样写的…你说跟我分手，却写了长长的信，写了长篇大论…那还是…余情未了吧？！真的心死了…还跟它废什么话？！后来…爱玲移居美国，胡兰成也偏居台湾，用当下的话来讲就是…张爱玲凭她的书火了，老而无耻的胡兰成还在海岛写书回顾它跟张爱玲的情史，用当下时兴的网络流行语就是…“蹭热度”！简直了…渣到某个境界渣到一地稀碎了，张爱玲的最后一任丈夫…美国的编剧作家赖雅对她还是不错的，传记里边儿引用了一段赵爱玲生前的日记，大意如下…过生日的那天…中午吃了披萨，没有吃完…放在冰箱里了，跟赖雅走去看电影，是闹剧乐到掉出眼泪，看完了走回家去，从冰箱里拿出那半个披萨接着吃，哦多么融融泄泄的闲适画面，后来…赖雅得了绝症丧失了生活自理能力，脾气也变得古怪暴躁，原本就生活能力极差的张爱玲还得要耐着性子侍候他，当然…那都是后话了，他们是有过好的时光的，这也就…够了吧？！