俄国改革家斯托雷平的一生
机翻。翻译有可能有错误多多包涵，来源维基百科【俄语＋英语】
彼得·阿尔卡季耶维奇·斯托雷平
Pyotr Arkadyevich Stolypin
彼得·阿尔卡季耶维奇·斯托雷平
Pyotr Arkadyevich Stolypin
斯托雷平于1862年4月14日出生在萨克森王国的德累斯顿，后来于5月24日在该市的俄罗斯东正教教堂接受了洗礼。他的父亲阿尔卡季·德米特里耶维奇·斯托雷平（1821-99）当时是俄罗斯特使。
斯托雷平的家族在俄罗斯贵族中地位显赫，他的祖先自16世纪以来一直为沙皇服务，作为服务的回报，他们在几个省积累了大量的财产。他的父亲阿尔卡季·德米特里耶维奇·斯托雷平（1821-99年）是俄罗斯炮兵的一名将军，东鲁米利亚的总督和克里姆林宫卫队的指挥官，他有两次婚姻。他的第二任妻子纳塔利娅.米哈伊洛夫娜.斯托雷平（ 戈尔恰科娃; 1827-89）是米哈伊尔.德米特里耶维奇.戈尔恰科夫亲王的女儿，他在克里米亚战争期间是俄罗斯步兵的指挥官，后来成为华沙总督。
Stolypin was born at Dresden in the Kingdom of Saxony, on 14 April 1862, and was later baptized on 24 May in the Russian Orthodox Church in that city. His father, Arkady Dmitrievich Stolypin (1821–99), was at the time a Russian envoy.
Stolypin's family was prominent in the Russian aristocracy, his forebears having served the tsars since the 16th century, and as a reward for their service had accumulated huge estates in several provinces. His father Arkady Dmitrievich Stolypin (1821–99), was a general in the Russian artillery, the governor of Eastern Rumelia and commandant of the Kremlin Palace guard.He was married twice. His second wife, Natalia Mikhailovna Stolypina (née Gorchakova; 1827–89), was the daughter of Prince Mikhail Dmitrievich Gorchakov, the Commanding general of the Russian infantry during the Crimean War and later the governor general of Warsaw.
彼得在索尔涅奇诺戈尔斯基区的Serednikovo（俄语：Середниково）家族庄园长大，这里曾是米哈伊尔.莱蒙托夫的居住地，靠近莫斯科。从1869年起，斯托雷平在他父亲建造的Kalnaberžė庄园（现在的立陶宛凯代尼艾）度过了他的童年时光，这个地方一直是他一生中最喜欢的住所。 1876年，斯托雷平一家搬到维尔纳（现在的维尔纽斯），他在那里上了文法学校。1879年，他们全家搬到了奥廖尔。斯托雷平和他的兄弟亚历山大在奥廖尔男子学院学习，他的老师B.费多罗娃形容他 "在同龄人中因其理性和性格而脱颖而出"。
Pyotr grew up on the family estate Serednikovo (Russian: Середниково) in Solnechnogorsky District, once inhabited by Mikhail Lermontov, and near Moscow Governorate. From 1869, Stolypin spent his childhood years in Kalnaberžė manor (now Kėdainiai district of Lithuania), built by his father, a place that remained his favorite residence for the rest of life.In 1876, the Stolypin family moved to Vilna (now Vilnius), where he attended grammar school. In 1879 the family moved to Oryol. Stolypin and his brother Aleksandr studied at the Oryol Boys College where he was described by his teacher, B. Fedorova, as 'standing out among his peers for his rationalism and character.'
1876年的斯托雷平
斯托雷平的家族在俄罗斯贵族中地位显赫，他的祖先自16世纪以来一直为沙皇服务，作为服务的回报，他们在几个省积累了大量的财产。他的父亲阿尔卡季·德米特里耶维奇·斯托雷平（1821-99年）是俄罗斯炮兵的一名将军，东鲁米利亚的总督和克里姆林宫卫队的指挥官，他有两次婚姻。他的第二任妻子纳塔利娅.米哈伊洛夫娜.斯托雷平（ 戈尔恰科娃; 1827-89）是米哈伊尔.德米特里耶维奇.戈尔恰科夫亲王的女儿，他在克里米亚战争期间是俄罗斯步兵的指挥官，后来成为华沙总督。
Stolypin was born at Dresden in the Kingdom of Saxony, on 14 April 1862, and was later baptized on 24 May in the Russian Orthodox Church in that city. His father, Arkady Dmitrievich Stolypin (1821–99), was at the time a Russian envoy.
Stolypin's family was prominent in the Russian aristocracy, his forebears having served the tsars since the 16th century, and as a reward for their service had accumulated huge estates in several provinces. His father Arkady Dmitrievich Stolypin (1821–99), was a general in the Russian artillery, the governor of Eastern Rumelia and commandant of the Kremlin Palace guard.He was married twice. His second wife, Natalia Mikhailovna Stolypina (née Gorchakova; 1827–89), was the daughter of Prince Mikhail Dmitrievich Gorchakov, the Commanding general of the Russian infantry during the Crimean War and later the governor general of Warsaw.
彼得在索尔涅奇诺戈尔斯基区的Serednikovo（俄语：Середниково）家族庄园长大，这里曾是米哈伊尔.莱蒙托夫的居住地，靠近莫斯科。从1869年起，斯托雷平在他父亲建造的Kalnaberžė庄园（现在的立陶宛凯代尼艾）度过了他的童年时光，这个地方一直是他一生中最喜欢的住所。 1876年，斯托雷平一家搬到维尔纳（现在的维尔纽斯），他在那里上了文法学校。1879年，他们全家搬到了奥廖尔。斯托雷平和他的兄弟亚历山大在奥廖尔男子学院学习，他的老师B.费多罗娃形容他 "在同龄人中因其理性和性格而脱颖而出"。
Pyotr grew up on the family estate Serednikovo (Russian: Середниково) in Solnechnogorsky District, once inhabited by Mikhail Lermontov, and near Moscow Governorate. From 1869, Stolypin spent his childhood years in Kalnaberžė manor (now Kėdainiai district of Lithuania), built by his father, a place that remained his favorite residence for the rest of life.In 1876, the Stolypin family moved to Vilna (now Vilnius), where he attended grammar school. In 1879 the family moved to Oryol. Stolypin and his brother Aleksandr studied at the Oryol Boys College where he was described by his teacher, B. Fedorova, as 'standing out among his peers for his rationalism and character.'
1876年的斯托雷平
1881年，斯托雷平在圣彼得堡大学学习农业，他的老师之一是德米特里.门捷列夫。 1885年毕业后，他进入政府工作，撰写了关于俄罗斯南部烟草种植的论文。目前还不清楚他是加入了国家财产部还是内政部。
斯托雷平在1889年至1902年间担任Kovno（现立陶宛考纳斯）省的元帅。这种公共服务使他对当地的需求有了深入的了解，并使他发展了行政技能。 他的思想受到西北边疆区单户农庄制度的影响，后来他试图在整个俄罗斯帝国推行基于私有制的土地改革。
In 1881 Stolypin studied agriculture at St. Petersburg University where one of his teachers was Dmitri Mendeleev. He entered government service upon graduating in 1885, writing his thesis on tobacco growing in the south of Russia. It is unclear if he joined the Ministry of State Property or Internal Affairs.
Stolypin served as marshal of the Kovno (now Kaunas, Lithuania) Governorate between 1889 and 1902. This public service gave him an inside view of local needs and allowed him to develop administrative skills.His thinking was influenced by the single-family farmstead system of the Northwestern Krai, and he later sought to introduce the land reform based on private ownership throughout the Russian Empire.
斯托雷平在Kovno的服务被俄罗斯政府认为是成功的。他被提升了七次，最终在1901年被提升为国务委员。他的四个女儿也在这一时期出生；他的女儿玛丽亚回忆说。他的女儿玛丽亚回忆说："这是他一生中最平静的时期"。
Stolypin's service in Kovno was deemed a success by the Russian government. He was promoted seven times, culminating in his promotion to the rank of state councilor in 1901. Four of his daughters were also born during this period; his daughter Maria recalled: "this was the most calm period [of] his life".
斯托雷平在1889年至1902年间担任Kovno（现立陶宛考纳斯）省的元帅。这种公共服务使他对当地的需求有了深入的了解，并使他发展了行政技能。 他的思想受到西北边疆区单户农庄制度的影响，后来他试图在整个俄罗斯帝国推行基于私有制的土地改革。
In 1881 Stolypin studied agriculture at St. Petersburg University where one of his teachers was Dmitri Mendeleev. He entered government service upon graduating in 1885, writing his thesis on tobacco growing in the south of Russia. It is unclear if he joined the Ministry of State Property or Internal Affairs.
Stolypin served as marshal of the Kovno (now Kaunas, Lithuania) Governorate between 1889 and 1902. This public service gave him an inside view of local needs and allowed him to develop administrative skills.His thinking was influenced by the single-family farmstead system of the Northwestern Krai, and he later sought to introduce the land reform based on private ownership throughout the Russian Empire.
斯托雷平在Kovno的服务被俄罗斯政府认为是成功的。他被提升了七次，最终在1901年被提升为国务委员。他的四个女儿也在这一时期出生；他的女儿玛丽亚回忆说。他的女儿玛丽亚回忆说："这是他一生中最平静的时期"。
Stolypin's service in Kovno was deemed a success by the Russian government. He was promoted seven times, culminating in his promotion to the rank of state councilor in 1901. Four of his daughters were also born during this period; his daughter Maria recalled: "this was the most calm period [of] his life".
到达Kovno后，这位年轻的贵族元帅就投身于这片土地的事务中。他特别关注农业协会，事实上，它接管了整个地方经济生活的控制和监护权。该协会的主要任务是教育农民，提高他们的农场生产力。主要重点是引进先进的耕作方法和新的作物品种。在担任贵族领袖期间，斯托雷平密切了解了当地的需求，并获得了行政管理经验。
他的勤奋服务得到了新的等级和奖励。1890年，他被任命为荣誉治安官，1891年被任命为合议庭评审员，1893年被授予第一枚圣安妮勋章，1895年被任命为法庭顾问，1896年获得法庭侍从官级别，1899年被任命为合议庭成员，1901年成为国务委员。
除了县里的事务外，斯托雷平还从事他在Колноберже的庄园工作，在那里他研究农业和农民问题。
По приезде в Ковно молодой уездный предводитель дворянства с головой окунулся в дела края. Предметом его особой заботы являлось Сельскохозяйственное общество, которое, по сути, взяло под контроль и опеку всю местную хозяйственную жизнь. Главными задачами общества были просвещение крестьян и увеличение производительности их хозяйств. Основное внимание уделялось внедрению передовых методов хозяйствования и новых сортов зерновых культур. Во время службы предводителем дворянства Столыпин близко познакомился с местными нуждами, получил административный опыт
Усердие на службе было отмечено новыми чинами и наградами. В 1890 году он был назначен почётным мировым судьёй, в 1891 произведён в коллежские асессоры, в 1893 награждён первым орденом св. Анны, в 1895 произведён в надворные советники, в 1896 получил придворное звание камергера, в 1899 произведён в коллежские, а в 1901 году — в статские советники.
Кроме дел уезда, Столыпин занимался своим имением в Колноберже, где изучал земледелие и проблемы крестьянства.
斯托雷平在Kovno（第一排左二）与县级贵族元帅合影
他的勤奋服务得到了新的等级和奖励。1890年，他被任命为荣誉治安官，1891年被任命为合议庭评审员，1893年被授予第一枚圣安妮勋章，1895年被任命为法庭顾问，1896年获得法庭侍从官级别，1899年被任命为合议庭成员，1901年成为国务委员。
除了县里的事务外，斯托雷平还从事他在Колноберже的庄园工作，在那里他研究农业和农民问题。
По приезде в Ковно молодой уездный предводитель дворянства с головой окунулся в дела края. Предметом его особой заботы являлось Сельскохозяйственное общество, которое, по сути, взяло под контроль и опеку всю местную хозяйственную жизнь. Главными задачами общества были просвещение крестьян и увеличение производительности их хозяйств. Основное внимание уделялось внедрению передовых методов хозяйствования и новых сортов зерновых культур. Во время службы предводителем дворянства Столыпин близко познакомился с местными нуждами, получил административный опыт
Усердие на службе было отмечено новыми чинами и наградами. В 1890 году он был назначен почётным мировым судьёй, в 1891 произведён в коллежские асессоры, в 1893 награждён первым орденом св. Анны, в 1895 произведён в надворные советники, в 1896 получил придворное звание камергера, в 1899 произведён в коллежские, а в 1901 году — в статские советники.
Кроме дел уезда, Столыпин занимался своим имением в Колноберже, где изучал земледелие и проблемы крестьянства.
斯托雷平在Kovno（第一排左二）与县级贵族元帅合影
1884年，斯托雷平与奥尔加·鮑里索芙娜·奈哈特结婚，她的家庭地位与斯托雷平相似。这段婚姻是在悲惨的情况下开始的；奥尔加曾与斯托雷平的兄弟米哈伊尔订过婚，但在米哈伊尔死于决斗后与斯托雷平订婚。他们的婚姻很幸福，没有任何丑闻；这对夫妇有五个女儿和一个儿子。
In 1884, Stolypin married Olga Borisovna Neidhart – whose family was of a similar standing to Stolypin's.They married whilst Stolypin was still a student – an uncommon occurrence at the time. The marriage began in tragic circumstances; Olga had been engaged to Stolypin's brother, Mikhail, but became engaged to Stolypin following Mikhail's death in a duel. Their marriage was a happy one, devoid of scandal; the couple had five daughters and one son.
斯托雷平与他的妻子和第一个孩子玛丽亚。1888年
In 1884, Stolypin married Olga Borisovna Neidhart – whose family was of a similar standing to Stolypin's.They married whilst Stolypin was still a student – an uncommon occurrence at the time. The marriage began in tragic circumstances; Olga had been engaged to Stolypin's brother, Mikhail, but became engaged to Stolypin following Mikhail's death in a duel. Their marriage was a happy one, devoid of scandal; the couple had five daughters and one son.
斯托雷平与他的妻子和第一个孩子玛丽亚。1888年
1902年5月意外地被任命为格罗德诺省长。这方面的举措来自于普莱维，他采取了让当地地主担任省长的做法。
мая 1902 года был неожиданно назначен гродненским губернатором Инициатива при этом исходила от Плеве, который взял курс на замещение губернаторских должностей местными землевладельцами.
在斯托雷平的倡议下，在格罗德诺开设了一所犹太两级公立学校、一所贸易学校和一所特殊类型的女教区学校，其中除了普通科目外，还教授绘画、手工艺和针线活。
在他上任的第二天，他就关闭了 "叛乱情绪 "盛行的波兰俱乐部。
По инициативе Столыпина в Гродно были открыты еврейское двухклассное народное училище, ремесленное училище, а также женское приходское училище особого типа, в котором, кроме общих предметов, преподавались рисование, черчение и рукоделие.
На второй день работы он закрыл Польский клуб, где господствовали «повстанческие настроения».
担任省长后，斯托雷平开始实施改革，包括将农民安置在农场上，消除跨区空间，引进人工化肥，改进农具，多田轮作，融化，发展合作，以及对农民进行农业教育。
所进行的革新引起了大地主的批评。在一次会议上，Sviatopolk-Chetvertinskie 亲王
指出，"我们需要人类劳动，我们需要体力劳动和能力，而不是教育。教育应该提供给较富裕的阶层，但不应该提供给大众......"。
斯托雷平给予了严厉的斥责。
"害怕识字和启蒙，害怕光明是不可能的。人民的教育，如果适当和明智地提供，永远不会导致无政府状态......
Освоившись в должности губернатора, Столыпин начал проводить реформы, которые включали расселение крестьян на хутора, ликвидацию чересполосицы, внедрение искусственных удобрений, улучшенных сельскохозяйственных орудий, многопольных севооборотов, мелиорации, развитие кооперации, сельскохозяйственное образование крестьян.
Проводимые нововведения вызывали критику крупных землевладельцев. На одном из заседаний князь Святополк-Четвертинский заявил, что «нам нужна рабочая сила человека, нужен физический труд и способность к нему, а не образование. Образование должно быть доступно обеспеченным классам, но не массе…» Столыпин дал резкую отповедь:
1902年担任格罗德诺省长的斯托雷平
мая 1902 года был неожиданно назначен гродненским губернатором Инициатива при этом исходила от Плеве, который взял курс на замещение губернаторских должностей местными землевладельцами.
在斯托雷平的倡议下，在格罗德诺开设了一所犹太两级公立学校、一所贸易学校和一所特殊类型的女教区学校，其中除了普通科目外，还教授绘画、手工艺和针线活。
在他上任的第二天，他就关闭了 "叛乱情绪 "盛行的波兰俱乐部。
По инициативе Столыпина в Гродно были открыты еврейское двухклассное народное училище, ремесленное училище, а также женское приходское училище особого типа, в котором, кроме общих предметов, преподавались рисование, черчение и рукоделие.
На второй день работы он закрыл Польский клуб, где господствовали «повстанческие настроения».
担任省长后，斯托雷平开始实施改革，包括将农民安置在农场上，消除跨区空间，引进人工化肥，改进农具，多田轮作，融化，发展合作，以及对农民进行农业教育。
所进行的革新引起了大地主的批评。在一次会议上，Sviatopolk-Chetvertinskie 亲王
指出，"我们需要人类劳动，我们需要体力劳动和能力，而不是教育。教育应该提供给较富裕的阶层，但不应该提供给大众......"。
斯托雷平给予了严厉的斥责。
"害怕识字和启蒙，害怕光明是不可能的。人民的教育，如果适当和明智地提供，永远不会导致无政府状态......
Освоившись в должности губернатора, Столыпин начал проводить реформы, которые включали расселение крестьян на хутора, ликвидацию чересполосицы, внедрение искусственных удобрений, улучшенных сельскохозяйственных орудий, многопольных севооборотов, мелиорации, развитие кооперации, сельскохозяйственное образование крестьян.
Проводимые нововведения вызывали критику крупных землевладельцев. На одном из заседаний князь Святополк-Четвертинский заявил, что «нам нужна рабочая сила человека, нужен физический труд и способность к нему, а не образование. Образование должно быть доступно обеспеченным классам, но не массе…» Столыпин дал резкую отповедь:
1902年担任格罗德诺省长的斯托雷平
在格罗德诺的服务让斯托雷平相当满意。然而不久，内政部长普列夫又向斯托雷平提出了担任萨拉托夫省长的建议。斯托雷平并不想搬到萨拉托夫。普莱维说："我对你的个人和家庭情况不感兴趣，也不能考虑这些。我认为你适合担任这样一个困难的省份，希望你能做出任何商业考虑，但不要权衡家庭利益"
Служба в Гродно вполне удовлетворяла Столыпина. Однако вскоре министр внутренних дел Плеве вновь сделал предложение Столыпину занять должность губернатора Саратовской губернии. Столыпин не хотел переезжать в Саратов. Плеве заявил: «Меня Ваши личные и семейные обстоятельства не интересуют, и они не могут быть приняты во внимание. Я считаю Вас подходящим для такой трудной губернии и ожидаю от Вас каких-либо деловых соображений, но не взвешивания семейных интересов».
斯托雷平以批判的眼光看待俄日战争的开始。根据他女儿的回忆，在家庭内部里他说。
"一个人怎么能兴高采烈地去打仗，在一个未知的地方保卫一些租来的土地呢？战争是悲哀和沉重的，没有牺牲的冲动使之明亮”
Начало русско-японской войны Столыпин воспринял критично. Согласно воспоминаниям дочери, в кругу семьи он сказал:
«Как может мужик идти радостно в бой, защищая какую-то арендованную землю в неведомых ему краях? Грустна и тяжела война, не скрашенная жертвенным порывом
斯托雷平因在1905年1月镇压罢工者和农民骚乱而闻名。据奥兰多.菲格斯说，其农民是整个国家中最贫穷和最叛逆的。
1903 he became governor of Saratov. Stolypin is known for suppressing strikers and peasant unrest in January 1905. According to Orlando Figes, its peasants were among the poorest and most rebellious in the whole of the country.
【在与日本的战争中失败后，革命事件席卷了俄罗斯帝国。在带来秩序方面，斯托雷平表现出罕见的勇气和无畏精神，正如当时的证人指出的那样。他手无寸铁地进入汹涌的人群中心，没有任何护卫。这对人们产生了巨大的影响，使人们的激情自行消退。
斯托雷平的同龄人V.B.洛普金描述了当时革命事件的一个插曲。
颇为著名的是斯托雷平作为萨拉托夫的省长，在那个省长像鹌鹑一样被射杀的年代，他以相对温和的身份撞向暴乱的人群的情节。一个明显具有攻击性意图的人，眼中带着杀气，向他走来。斯托雷平把他的制服大衣从肩上扔给他，并下了一个命令，以只有自信的无畏者才知道如何指挥的方式："给。这位目瞪口呆的推定 "刺客 "机械地拿起了省长的外套。他的手被占用了。他瘫痪了。他已经远离了这场大屠杀。斯托雷平平静地对群众举行演讲，被他的勇气迷住了。他和她都和平地散去了。
После поражения в войне с Японией Российскую империю захлестнули революционные события. При наведении порядка Столыпин проявлял редкое мужество и бесстрашие, что отмечают свидетели того времени Он безоружным и без какой-либо охраны входил в центр бушевавших толп. Это так действовало на народ, что страсти сами собой утихали.
Современник Столыпина В. Б. Лопухин так описывает один из эпизодов революционных событий того времени:
Достаточно известен эпизод, когда Столыпин в относительно скромной роли саратовского губернатора в ту пору, когда губернаторов расстреливали, как куропаток, врезывается в бунтующую толпу. На него наступает человек с явно агрессивными намерениями, с убийством во взгляде. Столыпин бросает ему на руки снятое с плеч форменное пальто с приказанием, отданном так, как умеет повелевать одно только уверенное в себе бесстрашие: «Держи». Ошеломлённый презумптивный «убийца» машинально подхватывает губернаторское пальто. Его руки заняты. Он парализован. И уже мыслью далёк от кровавой расправы. Столыпин спокойно держит речь загипнотизированной его мужеством толпе. И он и она мирно расходятся】
由于斯托雷平的精力充沛的行动，萨拉托夫省的生活逐渐平静下来。年轻省长的行动受到了尼古拉二世的关注，他两次对他的勤奋表示了个人感谢。
Благодаря энергичным действиям Столыпина жизнь в Саратовской губернии постепенно успокаивалась. Действия молодого губернатора были замечены Николаем II, который дважды выразил ему личную благодарность за проявленное усердие.
Служба в Гродно вполне удовлетворяла Столыпина. Однако вскоре министр внутренних дел Плеве вновь сделал предложение Столыпину занять должность губернатора Саратовской губернии. Столыпин не хотел переезжать в Саратов. Плеве заявил: «Меня Ваши личные и семейные обстоятельства не интересуют, и они не могут быть приняты во внимание. Я считаю Вас подходящим для такой трудной губернии и ожидаю от Вас каких-либо деловых соображений, но не взвешивания семейных интересов».
斯托雷平以批判的眼光看待俄日战争的开始。根据他女儿的回忆，在家庭内部里他说。
"一个人怎么能兴高采烈地去打仗，在一个未知的地方保卫一些租来的土地呢？战争是悲哀和沉重的，没有牺牲的冲动使之明亮”
Начало русско-японской войны Столыпин воспринял критично. Согласно воспоминаниям дочери, в кругу семьи он сказал:
«Как может мужик идти радостно в бой, защищая какую-то арендованную землю в неведомых ему краях? Грустна и тяжела война, не скрашенная жертвенным порывом
斯托雷平因在1905年1月镇压罢工者和农民骚乱而闻名。据奥兰多.菲格斯说，其农民是整个国家中最贫穷和最叛逆的。
1903 he became governor of Saratov. Stolypin is known for suppressing strikers and peasant unrest in January 1905. According to Orlando Figes, its peasants were among the poorest and most rebellious in the whole of the country.
【在与日本的战争中失败后，革命事件席卷了俄罗斯帝国。在带来秩序方面，斯托雷平表现出罕见的勇气和无畏精神，正如当时的证人指出的那样。他手无寸铁地进入汹涌的人群中心，没有任何护卫。这对人们产生了巨大的影响，使人们的激情自行消退。
斯托雷平的同龄人V.B.洛普金描述了当时革命事件的一个插曲。
颇为著名的是斯托雷平作为萨拉托夫的省长，在那个省长像鹌鹑一样被射杀的年代，他以相对温和的身份撞向暴乱的人群的情节。一个明显具有攻击性意图的人，眼中带着杀气，向他走来。斯托雷平把他的制服大衣从肩上扔给他，并下了一个命令，以只有自信的无畏者才知道如何指挥的方式："给。这位目瞪口呆的推定 "刺客 "机械地拿起了省长的外套。他的手被占用了。他瘫痪了。他已经远离了这场大屠杀。斯托雷平平静地对群众举行演讲，被他的勇气迷住了。他和她都和平地散去了。
После поражения в войне с Японией Российскую империю захлестнули революционные события. При наведении порядка Столыпин проявлял редкое мужество и бесстрашие, что отмечают свидетели того времени Он безоружным и без какой-либо охраны входил в центр бушевавших толп. Это так действовало на народ, что страсти сами собой утихали.
Современник Столыпина В. Б. Лопухин так описывает один из эпизодов революционных событий того времени:
Достаточно известен эпизод, когда Столыпин в относительно скромной роли саратовского губернатора в ту пору, когда губернаторов расстреливали, как куропаток, врезывается в бунтующую толпу. На него наступает человек с явно агрессивными намерениями, с убийством во взгляде. Столыпин бросает ему на руки снятое с плеч форменное пальто с приказанием, отданном так, как умеет повелевать одно только уверенное в себе бесстрашие: «Держи». Ошеломлённый презумптивный «убийца» машинально подхватывает губернаторское пальто. Его руки заняты. Он парализован. И уже мыслью далёк от кровавой расправы. Столыпин спокойно держит речь загипнотизированной его мужеством толпе. И он и она мирно расходятся】
由于斯托雷平的精力充沛的行动，萨拉托夫省的生活逐渐平静下来。年轻省长的行动受到了尼古拉二世的关注，他两次对他的勤奋表示了个人感谢。
Благодаря энергичным действиям Столыпина жизнь в Саратовской губернии постепенно успокаивалась. Действия молодого губернатора были замечены Николаем II, который дважды выразил ему личную благодарность за проявленное усердие.
他似乎与地方自治（zemstvos）进行了合作。在1905年的革命期间，他作为唯一能够牢牢控制其省份的省长获得了声誉，那是一个广泛的叛乱时期。动乱的根源部分在于1861年的解放改革，该改革将土地给了土地给了俄国农村公社，而不是单独给新解放的农奴。一些资料显示，他对本省的每个成年男子都有警察记录。作为省长的成功导致斯托雷平在1906年4月被任命为伊万.戈列梅金的内政部长。他在俄罗斯境内沿阿穆尔河修建了一条新的西伯利亚铁路轨道。
t seems he cooperated with the zemstvos, the local government. He gained a reputation as the only governor able to keep a firm hold on his province during the Revolution of 1905, a period of widespread revolt. The roots of unrest lay partly in the Emancipation Reform of 1861, which had given land to the Obshchina, instead of individually to the newly freed serfs. Stolypin was the first governor to use effective police methods. Some sources suggest that he had a police record on every adult male in his province. His successes as provincial governor led to Stolypin being appointed interior minister under Ivan Goremykin in April 1906. He instigated a new track of the Trans-Siberian Railway along the Amur River within Russian borders.
【
1906年4月下半月，斯托雷平被皇帝签署的电报传唤到皇。尼古拉二世在见到他后说，他密切关注着萨拉托夫的行动，并认为这些行动极为出色，任命他为内政部长。
在经历了革命和四次暗杀未遂后，斯托雷平试图拒绝这个职位。值得注意的是，他在这个位置上的两位前任，西皮亚金和普列夫，都被革命者暗杀了。俄罗斯帝国第一任部长会议主席维特在他的回忆录中反复指出，许多官员害怕和不愿意担任负责任的职位，担心被暗杀。
对此，沙皇回答说。
- 彼得·阿尔卡季耶维奇，我非常恳请你接受这个职位。
- 陛下，我不能，这有违我的良知。
- 那么我命令你这样做。
我父亲别无选择，只能向他的君主所表达的意愿低头，他只在很短的时间内回到萨拉托夫，交出该省的事务。
Во второй половине апреля 1906 г. Столыпина вызвали в Царское Село телеграммой за подписью императора. Встретив его, Николай II сказал, что пристально следил за действиями в Саратове и, считая их исключительно выдающимися, назначает его министром внутренних дел.
Переживший революцию и четыре покушения Столыпин пытался отказаться от должности. Примечательно, что двое из его предшественников на этом посту — Сипягин и Плеве — были убиты революционерами. О страхе и нежелании многих чиновников занимать ответственные посты, боясь покушений, неоднократно в своих мемуарах указывал первый председатель Совета министров Российской империи Витте.
На это государь ответил:
— Пётр Аркадьевич, я вас очень прошу принять этот пост.
— Ваше величество, не могу, это было бы против моей совести.
— Тогда я вам это приказываю.
Моему отцу ничего не оставалось, как преклониться перед выраженной в такой форме волей своего государя, и он вернулся в Саратов лишь на очень короткое время, чтобы сдать дела губернии】
尼古拉二世
t seems he cooperated with the zemstvos, the local government. He gained a reputation as the only governor able to keep a firm hold on his province during the Revolution of 1905, a period of widespread revolt. The roots of unrest lay partly in the Emancipation Reform of 1861, which had given land to the Obshchina, instead of individually to the newly freed serfs. Stolypin was the first governor to use effective police methods. Some sources suggest that he had a police record on every adult male in his province. His successes as provincial governor led to Stolypin being appointed interior minister under Ivan Goremykin in April 1906. He instigated a new track of the Trans-Siberian Railway along the Amur River within Russian borders.
【
1906年4月下半月，斯托雷平被皇帝签署的电报传唤到皇。尼古拉二世在见到他后说，他密切关注着萨拉托夫的行动，并认为这些行动极为出色，任命他为内政部长。
在经历了革命和四次暗杀未遂后，斯托雷平试图拒绝这个职位。值得注意的是，他在这个位置上的两位前任，西皮亚金和普列夫，都被革命者暗杀了。俄罗斯帝国第一任部长会议主席维特在他的回忆录中反复指出，许多官员害怕和不愿意担任负责任的职位，担心被暗杀。
对此，沙皇回答说。
- 彼得·阿尔卡季耶维奇，我非常恳请你接受这个职位。
- 陛下，我不能，这有违我的良知。
- 那么我命令你这样做。
我父亲别无选择，只能向他的君主所表达的意愿低头，他只在很短的时间内回到萨拉托夫，交出该省的事务。
Во второй половине апреля 1906 г. Столыпина вызвали в Царское Село телеграммой за подписью императора. Встретив его, Николай II сказал, что пристально следил за действиями в Саратове и, считая их исключительно выдающимися, назначает его министром внутренних дел.
Переживший революцию и четыре покушения Столыпин пытался отказаться от должности. Примечательно, что двое из его предшественников на этом посту — Сипягин и Плеве — были убиты революционерами. О страхе и нежелании многих чиновников занимать ответственные посты, боясь покушений, неоднократно в своих мемуарах указывал первый председатель Совета министров Российской империи Витте.
На это государь ответил:
— Пётр Аркадьевич, я вас очень прошу принять этот пост.
— Ваше величество, не могу, это было бы против моей совести.
— Тогда я вам это приказываю.
Моему отцу ничего не оставалось, как преклониться перед выраженной в такой форме волей своего государя, и он вернулся в Саратов лишь на очень короткое время, чтобы сдать дела губернии】
尼古拉二世