屈原《楚辞·九叹9远游》诗解天性不改惩艾不迻与天地参日月比荣
屈原《楚辞·九叹9远游》诗解天性不改惩艾不迻与天地参日月比荣
题文诗：
悲余性不，可改兮屡，惩艾不迻。
服觉皓以，殊俗兮貌，揭揭以巍。
譬王侨乘，云载赤霄，而凌太清。
欲与天地，参寿兮与，日月比荣。
登昆崑而，北首兮悉，灵圉来谒。
选鬼神于，太阴登阊，阖于玄阙。
回朕车俾，西引褰虹，旗于玉门。
驰六龙于，三危兮朝，西灵九滨。
结余轸于，西山兮横，飞谷南征。
绝都广以，直指兮历，祝融朱冥。
枉玉衡于，炎火兮委，两馆咸唐。
贯澒濛以，东朅兮维，六龙扶桑。
周流览于，四海兮志，升降高驰。
征九神于，回极兮建，虹彩招指。
驾鸾凤以，上游兮从，玄鹤鹪明。
孔鸟飞而，送迎兮腾，群鹤瑶光。
排帝宫与，罗囿兮升，县圃眩灭。
结琼枝以，杂佩兮立，长庚继日。
凌惊雷以，轶骇电缀，鬼谷北辰。
鞭风伯使，先驱兮囚，灵玄虞渊。
溯高风以，低佪兮览，周流朔方。
就颛顼而，敶词兮考，玄冥空桑。
旋车逝于，崇山兮奏，虞舜苍梧。
济杨舟于，会稽兮就，申胥五湖。
见南郢之，流风兮殒，余躬沅湘。
望旧邦之，黯黮兮时，溷浊未央。
怀兰茝之，芬芳兮妒，被离折之。
张绛帷以，襜襜兮风，邑邑蔽之。
日暾暾其，西舍兮阳，焱焱复顾。
聊假日以，须臾兮何，骚骚自故？
叹曰：
譬彼蛟龙，乘云浮兮。泛淫澒溶，纷若雾兮。
潺湲轇轕，雷动电发，馺高举兮。
升虚凌冥，沛浊浮清，入帝宫兮。
摇翘奋羽，驰风骋雨，游无穷兮。
屈子真情，天性童真，正直而行，
性达情畅，情通天地，日月同光。
【原文】
悲余性之不可改兮，屡惩艾而不移。
服觉皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍①。
譬若王侨之乘云兮，载赤霄而凌太清。
欲与天地参寿兮，与日月而比荣②。
登昆仑而北首兮，悉灵圉而来谒。
选鬼神于太阴兮，登阊阖于玄阙③。
回朕车俾西引兮，褰虹旗于玉门。
驰六龙于三危兮，朝西灵于九滨④。
结余轸于西山兮，横飞谷以南征。
绝都广以直指兮，历祝融于朱冥⑤。
枉玉衡于炎火兮，委两馆于咸唐。
贯澒濛以东朅兮，维六龙于扶桑⑥。
周流览于四海兮，志升降以高驰。
征九神于回极兮，建虹采以招指⑦。
驾鸾凤以上游兮，从玄鹤与鹪明。
孔鸟飞而送迎兮，腾群鹤于瑶光⑧。
排帝宫与罗囿兮，升县圃以眩灭。
结琼枝以杂佩兮，立长庚以继日⑨。
凌惊雷以轶骇电兮，缀鬼谷于北辰。
鞭风伯使先驱兮，囚灵玄于虞渊⑩。
溯高风以低佪兮，览周流于朔方。
就颛顼而陈词兮，考玄冥于空桑⑾。
旋车逝于崇山兮，奏虞舜于苍梧。
济杨舟于会稽兮，就申胥于五湖⑿。
见南郢之流风兮，殒余躬于沅湘。
望旧邦之黯黮兮，时溷浊其犹未央⒀。
怀兰茝之芬芳兮，妒被离而折之。
张绛帷以襜襜兮，风邑邑而蔽之⒁。
日暾暾其西舍兮，阳焱焱而复顾。
聊假日以须臾兮，何骚骚而自故⒂？
叹曰：譬彼蛟龙，乘云浮兮。
泛淫澒溶，纷若雾兮⒃。
潺湲轇轕，雷动电发，馺高举兮。
升虚凌冥，沛浊浮清，入帝宫兮。
摇翘奋羽，驰风骋雨，游无穷兮⒄。
【注释】
①惩艾yì：惩戒悔过。惩罚治理。服：穿衣。觉：有觉识。皓：洁白明亮。揭揭：长貌。高高。巍巍：伟岸貌。
②譬若：如同，比如。王侨：王子乔，成仙道人。赤霄：最高的红云。太清：道家的太空，即极高的天空。参寿：参悟寿数。
③北首：向北昂首眺望。悉：悉数，全部。灵圉：神仙禁地。太阴：指北方或北极。阊阖：天门。玄阙：北方神仙住所。
④朕：我的（用法见下面沌意）。俾：使。褰：举起。虹旗：以虹为旗。玉门：玉门关。六龙：至尊之驾。神话传说日神乘车，驾以六龙，羲和为御者。三危：三危山。西灵：西方之神灵。九滨：弯曲的涯岸。
⑤结：集结。轸：车箱底部后面的横木，借指车。飞谷：飞泉之谷。都广：传说中的西南地名。朱冥：红色的冥天，南方的称呼。
⑥枉：谦词。谓使对方屈驾。玉衡：车前辕的横木的美称，这里代指车子。炎火：火焰山。馆：住宿。咸唐：咸池也。澒hòng濛：宇宙形成前的混沌之气或混沌之状。朅：去。维：维系。
⑦九神：北斗九星。回极：天极回转的轴心。虹采：霓虹的彩旗。招指：招呼指挥。
⑧鹪明：凤凰类神鸟。孔鸟：即孔雀。瑶光：玉光也。北斗七星的第七星名。
⑨罗囿：传说中的天苑，神话中的园林。县圃：悬圃。眩灭：谓目眩魂消。长庚：亦称太白星，古代指傍晚时分出现在西方天空的金星。
⑩轶：超车。骇电：惊人电光。灵玄：指玄帝，古代神话中的北方之帝。虞渊：亦称“ 虞泉 ”。传说为日没处。
⑾溯：逆流。览周流：同‘周流览’。周游览看也。朔方：北方。颛顼：北帝。玄冥：神名，北方之神，主刑杀。空桑：传说的山名。
⑿崇山：狄山的异名。尧葬狄山。苍梧：山名，即九疑山。虞舜：帝舜。杨舟：杨木小舟。会稽：山名。在浙江省绍兴县东南。相传夏禹大会诸侯于此计功，故名。申胥：申包胥。
⒀流风：流行时风。殒yǔn：死亡。黯黮：昏暗不明。比喻政治腐败黑暗。溷浊：腌臜混浊。未央：未过中央，未过半。未尽，无边际。
⒁被离：被疏离。绛帷：红色帷幕。襜襜chān：飘动有致貌。邑邑：微弱的样子。
⒂暾暾tūn：红亮厚重温暖貌。红彤彤。西舍：西下投馆舍。西下。焱焱yàn：赤日炎炎。热腾腾。复顾：再次光顾。假日：假以时日。须臾：片刻时光。骚骚：牢骚不止貌。自故：自己故去。
⒃譬：比如，如同。泛淫：浮游不定貌。泛泛淫游也。澒溶：水深广貌。浑沌。
⒄轇轕：亦作“ 轇葛”。交错杂乱。纠缠不清。馺sà：飞驰。虚：太虚。冥：冥空。沛：大水冲刷。翘：《说文》翘，尾长毛也。
【译文】
可悲我忠直的本性不可改变啊，虽然屡遭打击也坚守不移。
我披服众芳艳丽鲜明与众不同啊，我志愿高远巍然充塞天地。
愿像仙人王乔乘云驾雾啊，驾起红云飞行遨游在太空。
愿与天地同寿长命无期啊，与日月同辉齐放光明。
登上昆仑山北向天门啊，众仙人齐来拜见接迎。
在北极挑选忠正的鬼神啊，与我从玄阙山同登天庭。
掉转我的车驾向西行啊，高举虹旗直驱玉门山顶。
驾起六龙奔驰在三危仙山啊，召西方众神灵齐会九曲水滨。
让我的车驾绕过西山啊，横度飞泉谷向南奔行。
穿越都广山野一直向南啊，经过海神祝融的驻地朱冥。
回转车驾绕过大火山啊，我在咸池两次驻马暂停。
穿过鸿蒙之气向东去啊，到东海扶桑树上拴六龙。
我遍行天下周游四海啊，我上天下地奔走飞行。
召九天神灵聚会天中啊，高树彩旗指挥四方神灵。
乘驾鸾风向上飞行啊，紧紧跟随玄鹤和鹪明。
孔鸟飞舞来往迎送啊，群鹤飞集在北极之星。
排开帝宫和天苑啊，登上悬圃目炫销魂。
系结玉枝增加佩饰啊，太阳隐没再升起长庚。
乘惊雷追逐奔逸的闪电啊，把害人的百鬼锁在北极星。
驱赶风伯让他前面开路啊，再把玄帝暂囚禁在虞渊中。
迎着高风在高空徘徊啊，我要把北方周游遍行。
我向颛顼帝陈述衷情啊，再到空桑山考问玄冥。
转过车头再驰向崇山啊，再至苍梧山向舜帝奏明。
驾起杨木轻舟来至会稽啊，向伍子胥问道在五湖之中。
看见楚国窳败的政治和恶俗啊，我自沉沅湘坚守峻洁的操行。
望故乡一片昏暗不明啊，世道混乱污浊方兴未尽。
怀抱兰草白茝一派芳香啊，反遭奸人嫉妒被摧残凋零。
君王张设绛帷多么鲜明美好啊，然政风衰颓正好自蔽圣聪。
明亮亮的太阳西山隐没啊，余光闪耀还想高照当空。
暂且趁此时光游戏片刻啊，可愁思如故难得欢情。
尾声：
就像那水中蛟龙，腾云驾雾飞升啊，
在浓云里浮游，纷然如雾一片蒙蒙啊。
蜿蜒纵横如水流，雷鸣电闪，飞向高空啊。
飞上天空，弃去污浊乘清风，进入帝宫啊。
摆龙尾振双翅，乘风驾雨，遨游太空啊。
题文诗：
悲余性不，可改兮屡，惩艾不迻。
服觉皓以，殊俗兮貌，揭揭以巍。
譬王侨乘，云载赤霄，而凌太清。
欲与天地，参寿兮与，日月比荣。
登昆崑而，北首兮悉，灵圉来谒。
选鬼神于，太阴登阊，阖于玄阙。
回朕车俾，西引褰虹，旗于玉门。
驰六龙于，三危兮朝，西灵九滨。
结余轸于，西山兮横，飞谷南征。
绝都广以，直指兮历，祝融朱冥。
枉玉衡于，炎火兮委，两馆咸唐。
贯澒濛以，东朅兮维，六龙扶桑。
周流览于，四海兮志，升降高驰。
征九神于，回极兮建，虹彩招指。
驾鸾凤以，上游兮从，玄鹤鹪明。
孔鸟飞而，送迎兮腾，群鹤瑶光。
排帝宫与，罗囿兮升，县圃眩灭。
结琼枝以，杂佩兮立，长庚继日。
凌惊雷以，轶骇电缀，鬼谷北辰。
鞭风伯使，先驱兮囚，灵玄虞渊。
溯高风以，低佪兮览，周流朔方。
就颛顼而，敶词兮考，玄冥空桑。
旋车逝于，崇山兮奏，虞舜苍梧。
济杨舟于，会稽兮就，申胥五湖。
见南郢之，流风兮殒，余躬沅湘。
望旧邦之，黯黮兮时，溷浊未央。
怀兰茝之，芬芳兮妒，被离折之。
张绛帷以，襜襜兮风，邑邑蔽之。
日暾暾其，西舍兮阳，焱焱复顾。
聊假日以，须臾兮何，骚骚自故？
叹曰：
譬彼蛟龙，乘云浮兮。泛淫澒溶，纷若雾兮。
潺湲轇轕，雷动电发，馺高举兮。
升虚凌冥，沛浊浮清，入帝宫兮。
摇翘奋羽，驰风骋雨，游无穷兮。
屈子真情，天性童真，正直而行，
性达情畅，情通天地，日月同光。
【原文】
悲余性之不可改兮，屡惩艾而不移。
服觉皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍①。
譬若王侨之乘云兮，载赤霄而凌太清。
欲与天地参寿兮，与日月而比荣②。
登昆仑而北首兮，悉灵圉而来谒。
选鬼神于太阴兮，登阊阖于玄阙③。
回朕车俾西引兮，褰虹旗于玉门。
驰六龙于三危兮，朝西灵于九滨④。
结余轸于西山兮，横飞谷以南征。
绝都广以直指兮，历祝融于朱冥⑤。
枉玉衡于炎火兮，委两馆于咸唐。
贯澒濛以东朅兮，维六龙于扶桑⑥。
周流览于四海兮，志升降以高驰。
征九神于回极兮，建虹采以招指⑦。
驾鸾凤以上游兮，从玄鹤与鹪明。
孔鸟飞而送迎兮，腾群鹤于瑶光⑧。
排帝宫与罗囿兮，升县圃以眩灭。
结琼枝以杂佩兮，立长庚以继日⑨。
凌惊雷以轶骇电兮，缀鬼谷于北辰。
鞭风伯使先驱兮，囚灵玄于虞渊⑩。
溯高风以低佪兮，览周流于朔方。
就颛顼而陈词兮，考玄冥于空桑⑾。
旋车逝于崇山兮，奏虞舜于苍梧。
济杨舟于会稽兮，就申胥于五湖⑿。
见南郢之流风兮，殒余躬于沅湘。
望旧邦之黯黮兮，时溷浊其犹未央⒀。
怀兰茝之芬芳兮，妒被离而折之。
张绛帷以襜襜兮，风邑邑而蔽之⒁。
日暾暾其西舍兮，阳焱焱而复顾。
聊假日以须臾兮，何骚骚而自故⒂？
叹曰：譬彼蛟龙，乘云浮兮。
泛淫澒溶，纷若雾兮⒃。
潺湲轇轕，雷动电发，馺高举兮。
升虚凌冥，沛浊浮清，入帝宫兮。
摇翘奋羽，驰风骋雨，游无穷兮⒄。
【注释】
①惩艾yì：惩戒悔过。惩罚治理。服：穿衣。觉：有觉识。皓：洁白明亮。揭揭：长貌。高高。巍巍：伟岸貌。
②譬若：如同，比如。王侨：王子乔，成仙道人。赤霄：最高的红云。太清：道家的太空，即极高的天空。参寿：参悟寿数。
③北首：向北昂首眺望。悉：悉数，全部。灵圉：神仙禁地。太阴：指北方或北极。阊阖：天门。玄阙：北方神仙住所。
④朕：我的（用法见下面沌意）。俾：使。褰：举起。虹旗：以虹为旗。玉门：玉门关。六龙：至尊之驾。神话传说日神乘车，驾以六龙，羲和为御者。三危：三危山。西灵：西方之神灵。九滨：弯曲的涯岸。
⑤结：集结。轸：车箱底部后面的横木，借指车。飞谷：飞泉之谷。都广：传说中的西南地名。朱冥：红色的冥天，南方的称呼。
⑥枉：谦词。谓使对方屈驾。玉衡：车前辕的横木的美称，这里代指车子。炎火：火焰山。馆：住宿。咸唐：咸池也。澒hòng濛：宇宙形成前的混沌之气或混沌之状。朅：去。维：维系。
⑦九神：北斗九星。回极：天极回转的轴心。虹采：霓虹的彩旗。招指：招呼指挥。
⑧鹪明：凤凰类神鸟。孔鸟：即孔雀。瑶光：玉光也。北斗七星的第七星名。
⑨罗囿：传说中的天苑，神话中的园林。县圃：悬圃。眩灭：谓目眩魂消。长庚：亦称太白星，古代指傍晚时分出现在西方天空的金星。
⑩轶：超车。骇电：惊人电光。灵玄：指玄帝，古代神话中的北方之帝。虞渊：亦称“ 虞泉 ”。传说为日没处。
⑾溯：逆流。览周流：同‘周流览’。周游览看也。朔方：北方。颛顼：北帝。玄冥：神名，北方之神，主刑杀。空桑：传说的山名。
⑿崇山：狄山的异名。尧葬狄山。苍梧：山名，即九疑山。虞舜：帝舜。杨舟：杨木小舟。会稽：山名。在浙江省绍兴县东南。相传夏禹大会诸侯于此计功，故名。申胥：申包胥。
⒀流风：流行时风。殒yǔn：死亡。黯黮：昏暗不明。比喻政治腐败黑暗。溷浊：腌臜混浊。未央：未过中央，未过半。未尽，无边际。
⒁被离：被疏离。绛帷：红色帷幕。襜襜chān：飘动有致貌。邑邑：微弱的样子。
⒂暾暾tūn：红亮厚重温暖貌。红彤彤。西舍：西下投馆舍。西下。焱焱yàn：赤日炎炎。热腾腾。复顾：再次光顾。假日：假以时日。须臾：片刻时光。骚骚：牢骚不止貌。自故：自己故去。
⒃譬：比如，如同。泛淫：浮游不定貌。泛泛淫游也。澒溶：水深广貌。浑沌。
⒄轇轕：亦作“ 轇葛”。交错杂乱。纠缠不清。馺sà：飞驰。虚：太虚。冥：冥空。沛：大水冲刷。翘：《说文》翘，尾长毛也。
【译文】
可悲我忠直的本性不可改变啊，虽然屡遭打击也坚守不移。
我披服众芳艳丽鲜明与众不同啊，我志愿高远巍然充塞天地。
愿像仙人王乔乘云驾雾啊，驾起红云飞行遨游在太空。
愿与天地同寿长命无期啊，与日月同辉齐放光明。
登上昆仑山北向天门啊，众仙人齐来拜见接迎。
在北极挑选忠正的鬼神啊，与我从玄阙山同登天庭。
掉转我的车驾向西行啊，高举虹旗直驱玉门山顶。
驾起六龙奔驰在三危仙山啊，召西方众神灵齐会九曲水滨。
让我的车驾绕过西山啊，横度飞泉谷向南奔行。
穿越都广山野一直向南啊，经过海神祝融的驻地朱冥。
回转车驾绕过大火山啊，我在咸池两次驻马暂停。
穿过鸿蒙之气向东去啊，到东海扶桑树上拴六龙。
我遍行天下周游四海啊，我上天下地奔走飞行。
召九天神灵聚会天中啊，高树彩旗指挥四方神灵。
乘驾鸾风向上飞行啊，紧紧跟随玄鹤和鹪明。
孔鸟飞舞来往迎送啊，群鹤飞集在北极之星。
排开帝宫和天苑啊，登上悬圃目炫销魂。
系结玉枝增加佩饰啊，太阳隐没再升起长庚。
乘惊雷追逐奔逸的闪电啊，把害人的百鬼锁在北极星。
驱赶风伯让他前面开路啊，再把玄帝暂囚禁在虞渊中。
迎着高风在高空徘徊啊，我要把北方周游遍行。
我向颛顼帝陈述衷情啊，再到空桑山考问玄冥。
转过车头再驰向崇山啊，再至苍梧山向舜帝奏明。
驾起杨木轻舟来至会稽啊，向伍子胥问道在五湖之中。
看见楚国窳败的政治和恶俗啊，我自沉沅湘坚守峻洁的操行。
望故乡一片昏暗不明啊，世道混乱污浊方兴未尽。
怀抱兰草白茝一派芳香啊，反遭奸人嫉妒被摧残凋零。
君王张设绛帷多么鲜明美好啊，然政风衰颓正好自蔽圣聪。
明亮亮的太阳西山隐没啊，余光闪耀还想高照当空。
暂且趁此时光游戏片刻啊，可愁思如故难得欢情。
尾声：
就像那水中蛟龙，腾云驾雾飞升啊，
在浓云里浮游，纷然如雾一片蒙蒙啊。
蜿蜒纵横如水流，雷鸣电闪，飞向高空啊。
飞上天空，弃去污浊乘清风，进入帝宫啊。
摆龙尾振双翅，乘风驾雨，遨游太空啊。