《盐铁论》卷3通有诗解1文学富在俭力趋时大夫匮乏由天下财不散
《盐铁论》卷3通有诗解1文学富在俭力趋时大夫匮乏由天下财不散
题文诗：
文学又曰:洪水滔天,而有禹绩,河水泛滥,
有宣房功.商纣暴虐,而有孟津,之谋天下,
烦扰而有,乘羡之富.上古至治,民朴贵本,
安愉寡求.当此之时,道路罕行,市朝生草.
故耕不强,无以充虚,织不强者,无以掩形.
虽有凑会,要陶宛术,无所施巧.自古及今,
不施而能,得报不劳,而有功者,未之有也.
大夫对曰:燕之涿蓟,赵之邯郸,魏之温轵,
韩之荥阳,齐之临淄,楚之宛丘,郑之阳翟,
三川二周,富冠海内,皆为天下,名都非有,
助之耕野,田其地者,居五都冲,跨街衢路.
故物丰者,民衍宅近,市者家富.富在术数,
不在劳身;利在势居,不在力耕.文学又曰:
荆扬南有,桂林之饶,内江湖利,左陵阳金,
右蜀汉材,伐木树谷,燔莱播粟,火耕水耨,
地广饶财;然民鮆窳,偷生好衣,甘食虽居,
白屋草庐,歌讴鼓琴,日给月单,朝歌暮威.
赵中山带,大河而纂,四通神衢,当天下蹊,
商贾措路,诸侯交道;然而民淫,好末侈靡,
而不务本,田畴不修,男女矜饰,家无斗筲,
鸣琴在室.故楚赵民,均贫寡富.宋卫韩梁,
好本稼穑,编户齐民,家衍人给.是以利在,
自惜不在,势居街衢;富在俭力,趋时不在,
岁司羽鸠.大夫对曰:五行东方,木而丹章,
有金铜山;南方属火,而交趾有,大海之川;
西方属金,而蜀陇有,名材之林;北方属水,
而幽都有,积沙之地.此天地所,以均有无,
而通万物.今吴越竹,隋唐之材,不可胜用,
曹卫梁宋,采棺转尸;江湖之鱼,莱黄之鲐,
不可胜食,邹鲁周韩,藜藿蔬食.天地之利,
无不赡而,山海之货,无不富也;然民匮乏,
财用不足,多寡不调,而天下财,不散也故.
【题解】通有，就是通有无的意思。大夫列举大量事实，提出“均有无而通万物”，作为实行均输政策的理论根据，驳斥了文学的“力耕”之说和“远方之物不交”，不和外界往来的闭关自守的保守思想。
【原文】
文学曰：洪水滔天，而有禹之绩，河水泛滥，而有宣房之功。商纣暴虐，而有孟津之谋，天下烦扰，而有乘羡之富。夫上古至治，民朴而贵本，安愉而寡求。当此之时，道路罕行，市朝生草。故耕不强者无以充虚，织不强者无以掩形。虽有凑会之要，陶、宛之术，无所施其巧。自古及今，不施而得报，不劳而有功者，未之有也。
【卓注】（此段原为卷二力耕，只有文学曰，没有大夫曰，上下文不匹配和，故转到卷三。）
【注释】宣房：汉武帝元封二年（公元前109年），黄河在瓠（h））子口（今河南省濮阳县西南）决口，堵塞后，在坝上建筑一座宫殿，取宣泄防备的意思，名叫“宣房宫”。见《史记·河渠书》。商纣：商朝最后的国王，名辛，“纣”是谥号。
孟津：又叫盟津，古渡口名，在今河南省孟县西南河阳渡。周武王伐纣，与诸侯会盟于此，故名。
市朝：这里指古代官吏办公事的地方，也是众人聚集之地，与《本议篇》中的“市朝”不同。陶：即陶朱公（范蠡），战国时，他辅助越王勾践打败吴国后，离开越国，隐瞒姓名，经商做买卖，到陶地，自称朱公，后人称他陶朱公。
“宛”原作“室”，今据孙诒让说校改。宛，指宛孔氏，战国时以冶铁经商致富的大商人。见《史记·货殖列传》。
【译文】文学说：由于洪水泛滥，才有大禹治水的功绩，由于黄河决口，才有宣房宫的建造。由于商纣王凶恶残酷，才引起周武王会诸侯于孟津，共谋讨伐商纣王，天下混乱，才使商人乘机谋利发财。远古时代，国家管理得很好，那时百姓敦朴，重视农业，平静快乐，要求不多。那时，路上行人稀少，公众聚集的地方杂草丛生。在那种情况下，谁要是不努力种田就吃不饱肚子，谁要是不好好织布就没有衣服穿。虽然那时也有聚集的机会，但即使有陶朱公、苑孔氏的经商手段，也无法投机取巧。从古到今，不给人家东西而想得到报酬，不劳动就想有收获的事情，是从来没有的。
【原文】
大夫曰：燕之涿、蓟（1），赵之邯郸（2），魏之温、轵（3），韩之荥阳（4），齐之临淄（5），楚之宛丘（6），郑之阳翟（7），三川之二周（8），富冠海内，皆为天下名都。非有助之耕其野而田其地者也，居五都之冲，跨街衢之路也（9）。故物丰者民衍（10），宅近市者家富。富在术数（11），不在劳身（12）；利在势居（13），不在力耕也。
【注释】（1）燕：见《本议篇》注释。涿：春秋时燕国地名，今河北省涿县。蓟：今北京市，春秋时为燕国国都。
（2）赵：见《力耕篇》注释。邯郸：春秋时赵国都城，今河北省邯郸市。
（3）魏：战国时魏地，今河南省北部、山西省西南部。温、轵（zhi）：魏国地名。温，今河南省温县。轵，今河南省济源县。
（4）韩：战国时韩地、今陕西省东部、河南省西北部。荥（xing）阳：韩国地名，今河南省荥阳县。
（5）齐：见《本议篇》注释。临淄：齐国都城，今山东省临淄县。
（6）宛丘：春秋时陈国都，今河南省淮阳县。
（7）郑：春秋时国名，今河南省中部一带，后为韩所灭，并将国都迁至新郑。这里郑也就是韩。阳翟（d0）：韩徙新郑前的国都，今河南省禹县。
（8）三川：东周以伊水、洛水、黄河为三川。秦在这里设三川郡。二周：本指西周公和东周公。这里指东周公的封地巩县和西周公的封地河南（洛阳西）。
（9）这两句原作“居五诸侯之衢，跨街冲之路也”，今改正。汉时五都指洛阳、邯郸、临淄、宛城、成都。冲：交通要道。衢（q＊）：指四通八达的道路。
（10）衍：富裕。
（11）术数：筹划，这里指会做生意。
（12）劳身：指体力劳动。
（13）势居：指所处的地位。
【译文】大夫说：燕地的涿、蓟，赵地的邯郸，魏地的温、轵，韩地的荥阳，齐地的临淄，楚地的宛丘，郑地的阳翟，还有处在三川之滨的洛阳和巩县，都是全国最富裕的地方，天下有名的都城。这些地方之所以富裕，并不是靠耕田种地，而是因其处在五大都城之间，占据交通要道。所以，物产丰富的地方百姓就富裕，靠近都市的人家就有钱。富裕在于会做生意，不在于体力劳动；获利在于处在好的位置，不在于努力耕作。
【原文】
文学曰：荆、扬南有桂林之饶（1），内有江湖之利，左陵阳之金（2），右蜀、汉之材（3），伐木而树谷（4），燔莱而播粟（5），火耕而水耨（6），地广而饶财；然民鮆窳偷生（7），好衣甘食，虽白屋草庐（8），歌讴鼓琴，日给月单（9），朝歌暮威（10）。赵、中山带大河（11），纂四通神衢（12），当天下之蹊（13），商贾错于路（14），诸侯交于道；然民淫好末，侈靡而不务本（15），田畴不修（16），男女矜饰（17），家无斗筲（18），鸣琴在室。是以楚、赵之民，均贫而寡富。宋、卫、韩、梁好本稼穑（19），编户齐民（20），无不家衍人给。故利在自惜，不在势居街衢；富在俭力趣时（21），不在岁司羽鸠也（22）。
【注释】“扬”原作“阳”，今据张之象本、沈延铨本改正。荆、扬，古州名，见《本议篇》注释。桂林，解见《力耕篇》注释。
（1）《汉书·地理志》上：“丹阳郡：陵阳。”王先谦《补注》：“据《一统志》，今石埭县，汉陵阳地，贵阳、铜陵，半入陵阳境。”铜陵以有铜矿名，此即所谓“陵阳之金”也。蜀、汉：指西汉时的蜀郡和汉中郡。蜀郡在今四川省北部；汉中郡在今陕西省南部和湖北省西北部。
（4） 树谷：种植庄稼。
（5）燔（fan）：焚烧。播粟：指播种庄稼。
（6） 火耕：古时开荒种地的耕作方法，先用火烧尽荒草，而后播种耕作。水耨：古时放水把草沤烂的除草方法。
（7）“然民”原作“然后”，今改。下文“然民淫好末”，句法与此正同。鮆：同“砦”（zhai），鮆窳（yu），懒惰。
（8）白屋草庐：即白茅草房。
（9）日给月单：给，丰足。“单”，同“殚”，尽，空。指生活没有计划。（10）朝歌暮戚：早上唱歌，晚上忧愁。
（11）赵：战国时国名，今河北省南部及山西省东南部、河南省黄河以北地区。中山：汉中山国，今河北省定县地区。带：靠近。大河：黄河。古时黄河故道曾经河北省流入海河。
（12）纂：汇合，连接。
（13）蹊（xi）：道路。
（14）错：交叉着。
（15）侈靡：奢侈浪费。
（16）修：整治。
（17）矜（jin）饰：讲究打扮。
（18）筲（shao），竹子编的盛米的器具（竹筲箕）。家无斗筲，家里连一斗一筲箕的粮食也没有。
（19）宋、卫、韩、梁：皆汉时地名。宋，在今河南省商丘县以东至江苏省铜山县以西一带。卫，今河北省濮阳县一带。韩，见前。梁，在陈留以东，北界泰山。稼穑：种植和收割。
（13）（20）编户：指编在户口册内的人。齐民：平民。
（21）趣：同“趋”。趋时，赶时，抓紧时间。
（22）司：管理，从事于。羽鸠（jiu）：周时征收羽、鸠两种赋税的官吏名。（一说管理农业的官）
【译文】文学说：荆州、扬州南边有富饶的桂林，内有江河湖泊的水产，东有陵阳的铜矿，西有蜀郡、汉中的木材，在那里，伐掉树木就能种庄稼，烧掉野草就能播种，简单地火耕水耨就可以长庄稼，可谓是土地广阔，财物丰富；然而那些地方的人很懒惰，穿好的，吃好的，虽然住着简陋的茅草房，还是整天唱歌弹琴，吃了上顿不顾下顿，早上还在欢乐歌唱，晚上又感到忧愁。此外，赵地中山，靠近黄河，居天下之中，汇合各路交通的要冲，商人和诸侯来往于这条路上；然而那里的百姓奢侈浪费，好逸恶劳，不重视农业，田地不整治，男女讲究打扮，家里没有隔宿的存粮，还在屋里弹瑟作乐。因此，楚、越地方的人都是一样的贫困，很少有富足的。宋、卫、韩、梁等地的百姓重视农业，努力耕种，普普通通的人家，无不是家富人足。所以，得利在于自己爱惜财物，不在于居住在商业和交通发达的地方；富裕在于自己努力按时耕种，不在于每年派官吏从事于羽、鸠赋税的征收。
【原文】
大夫曰：五行（1），东方木，而丹，章有金铜之山（2）；南方火，而交趾有大海之川（3）；西方金，而蜀、陇有名材之林；北方水，而幽都有积沙之地（4）。此天地所以均有无而通万物也。今吴、越之竹（5），隋、唐之材（6），不可胜用，而曹、卫、梁、宋（7），采棺转尸（8）；江湖之鱼，莱、黄之鲐（9），不可胜食，而邹、鲁、周、韩（10），藜藿蔬食（11）。天地之利无不赡，而山海之货无不富也；然百姓匮乏，财用不足，多寡不调，而天下财不散也（12）。
【注释】
（1）五行：指金、木、水、火、土。古代五行家把金木水火土与东南西北中互相配合，故有东方木、南方火等说法，其实是没有科学根据的。
（2） 丹：丹阳，西汉时郡名，在今江苏省、安徽省长江以南地区。章：章山，在今江西省南城县东北。
（3）交趾：汉郡名，今越南北部地。
（4） 幽都：即幽州，今河北省北部、山东半岛及辽宁省等地。积沙之地：沙漠地带。
（5）吴：春秋时国名，在今长江下游一带。越：春秋时国名，在今浙江省一带。这里都出产竹子。
（6）隋：同“随”，春秋时国名，今湖北省随县南。唐：春秋时国名，今河南省唐河县。
（7）曹：古国名，今山东省曹县地。卫：古国名，今河南省滑县一带。梁：古国名，今陕西省韩城县南。宋：春秋虞国时国名，今河南省东部和山东、江苏、安徽部分地区。
（8）采棺：用柞木做的简陋棺村。转尸：抛弃尸体。
（9）莱：周时国名，今山东省黄县东南。黄：今山东省黄县。鲐（tai）：一种海鱼，俗名鲐巴鱼。
邹：古国名，今山东省邹县一带。鲁，古国名，今山东省西南。周：古国名，今陕西省岐山县。
（11）藜藿（l0 hu＾）：两种野菜名。
（12）散：疏散，流通。
题文诗：
文学又曰:洪水滔天,而有禹绩,河水泛滥,
有宣房功.商纣暴虐,而有孟津,之谋天下,
烦扰而有,乘羡之富.上古至治,民朴贵本,
安愉寡求.当此之时,道路罕行,市朝生草.
故耕不强,无以充虚,织不强者,无以掩形.
虽有凑会,要陶宛术,无所施巧.自古及今,
不施而能,得报不劳,而有功者,未之有也.
大夫对曰:燕之涿蓟,赵之邯郸,魏之温轵,
韩之荥阳,齐之临淄,楚之宛丘,郑之阳翟,
三川二周,富冠海内,皆为天下,名都非有,
助之耕野,田其地者,居五都冲,跨街衢路.
故物丰者,民衍宅近,市者家富.富在术数,
不在劳身;利在势居,不在力耕.文学又曰:
荆扬南有,桂林之饶,内江湖利,左陵阳金,
右蜀汉材,伐木树谷,燔莱播粟,火耕水耨,
地广饶财;然民鮆窳,偷生好衣,甘食虽居,
白屋草庐,歌讴鼓琴,日给月单,朝歌暮威.
赵中山带,大河而纂,四通神衢,当天下蹊,
商贾措路,诸侯交道;然而民淫,好末侈靡,
而不务本,田畴不修,男女矜饰,家无斗筲,
鸣琴在室.故楚赵民,均贫寡富.宋卫韩梁,
好本稼穑,编户齐民,家衍人给.是以利在,
自惜不在,势居街衢;富在俭力,趋时不在,
岁司羽鸠.大夫对曰:五行东方,木而丹章,
有金铜山;南方属火,而交趾有,大海之川;
西方属金,而蜀陇有,名材之林;北方属水,
而幽都有,积沙之地.此天地所,以均有无,
而通万物.今吴越竹,隋唐之材,不可胜用,
曹卫梁宋,采棺转尸;江湖之鱼,莱黄之鲐,
不可胜食,邹鲁周韩,藜藿蔬食.天地之利,
无不赡而,山海之货,无不富也;然民匮乏,
财用不足,多寡不调,而天下财,不散也故.
【题解】通有，就是通有无的意思。大夫列举大量事实，提出“均有无而通万物”，作为实行均输政策的理论根据，驳斥了文学的“力耕”之说和“远方之物不交”，不和外界往来的闭关自守的保守思想。
【原文】
文学曰：洪水滔天，而有禹之绩，河水泛滥，而有宣房之功。商纣暴虐，而有孟津之谋，天下烦扰，而有乘羡之富。夫上古至治，民朴而贵本，安愉而寡求。当此之时，道路罕行，市朝生草。故耕不强者无以充虚，织不强者无以掩形。虽有凑会之要，陶、宛之术，无所施其巧。自古及今，不施而得报，不劳而有功者，未之有也。
【卓注】（此段原为卷二力耕，只有文学曰，没有大夫曰，上下文不匹配和，故转到卷三。）
【注释】宣房：汉武帝元封二年（公元前109年），黄河在瓠（h））子口（今河南省濮阳县西南）决口，堵塞后，在坝上建筑一座宫殿，取宣泄防备的意思，名叫“宣房宫”。见《史记·河渠书》。商纣：商朝最后的国王，名辛，“纣”是谥号。
孟津：又叫盟津，古渡口名，在今河南省孟县西南河阳渡。周武王伐纣，与诸侯会盟于此，故名。
市朝：这里指古代官吏办公事的地方，也是众人聚集之地，与《本议篇》中的“市朝”不同。陶：即陶朱公（范蠡），战国时，他辅助越王勾践打败吴国后，离开越国，隐瞒姓名，经商做买卖，到陶地，自称朱公，后人称他陶朱公。
“宛”原作“室”，今据孙诒让说校改。宛，指宛孔氏，战国时以冶铁经商致富的大商人。见《史记·货殖列传》。
【译文】文学说：由于洪水泛滥，才有大禹治水的功绩，由于黄河决口，才有宣房宫的建造。由于商纣王凶恶残酷，才引起周武王会诸侯于孟津，共谋讨伐商纣王，天下混乱，才使商人乘机谋利发财。远古时代，国家管理得很好，那时百姓敦朴，重视农业，平静快乐，要求不多。那时，路上行人稀少，公众聚集的地方杂草丛生。在那种情况下，谁要是不努力种田就吃不饱肚子，谁要是不好好织布就没有衣服穿。虽然那时也有聚集的机会，但即使有陶朱公、苑孔氏的经商手段，也无法投机取巧。从古到今，不给人家东西而想得到报酬，不劳动就想有收获的事情，是从来没有的。
【原文】
大夫曰：燕之涿、蓟（1），赵之邯郸（2），魏之温、轵（3），韩之荥阳（4），齐之临淄（5），楚之宛丘（6），郑之阳翟（7），三川之二周（8），富冠海内，皆为天下名都。非有助之耕其野而田其地者也，居五都之冲，跨街衢之路也（9）。故物丰者民衍（10），宅近市者家富。富在术数（11），不在劳身（12）；利在势居（13），不在力耕也。
【注释】（1）燕：见《本议篇》注释。涿：春秋时燕国地名，今河北省涿县。蓟：今北京市，春秋时为燕国国都。
（2）赵：见《力耕篇》注释。邯郸：春秋时赵国都城，今河北省邯郸市。
（3）魏：战国时魏地，今河南省北部、山西省西南部。温、轵（zhi）：魏国地名。温，今河南省温县。轵，今河南省济源县。
（4）韩：战国时韩地、今陕西省东部、河南省西北部。荥（xing）阳：韩国地名，今河南省荥阳县。
（5）齐：见《本议篇》注释。临淄：齐国都城，今山东省临淄县。
（6）宛丘：春秋时陈国都，今河南省淮阳县。
（7）郑：春秋时国名，今河南省中部一带，后为韩所灭，并将国都迁至新郑。这里郑也就是韩。阳翟（d0）：韩徙新郑前的国都，今河南省禹县。
（8）三川：东周以伊水、洛水、黄河为三川。秦在这里设三川郡。二周：本指西周公和东周公。这里指东周公的封地巩县和西周公的封地河南（洛阳西）。
（9）这两句原作“居五诸侯之衢，跨街冲之路也”，今改正。汉时五都指洛阳、邯郸、临淄、宛城、成都。冲：交通要道。衢（q＊）：指四通八达的道路。
（10）衍：富裕。
（11）术数：筹划，这里指会做生意。
（12）劳身：指体力劳动。
（13）势居：指所处的地位。
【译文】大夫说：燕地的涿、蓟，赵地的邯郸，魏地的温、轵，韩地的荥阳，齐地的临淄，楚地的宛丘，郑地的阳翟，还有处在三川之滨的洛阳和巩县，都是全国最富裕的地方，天下有名的都城。这些地方之所以富裕，并不是靠耕田种地，而是因其处在五大都城之间，占据交通要道。所以，物产丰富的地方百姓就富裕，靠近都市的人家就有钱。富裕在于会做生意，不在于体力劳动；获利在于处在好的位置，不在于努力耕作。
【原文】
文学曰：荆、扬南有桂林之饶（1），内有江湖之利，左陵阳之金（2），右蜀、汉之材（3），伐木而树谷（4），燔莱而播粟（5），火耕而水耨（6），地广而饶财；然民鮆窳偷生（7），好衣甘食，虽白屋草庐（8），歌讴鼓琴，日给月单（9），朝歌暮威（10）。赵、中山带大河（11），纂四通神衢（12），当天下之蹊（13），商贾错于路（14），诸侯交于道；然民淫好末，侈靡而不务本（15），田畴不修（16），男女矜饰（17），家无斗筲（18），鸣琴在室。是以楚、赵之民，均贫而寡富。宋、卫、韩、梁好本稼穑（19），编户齐民（20），无不家衍人给。故利在自惜，不在势居街衢；富在俭力趣时（21），不在岁司羽鸠也（22）。
【注释】“扬”原作“阳”，今据张之象本、沈延铨本改正。荆、扬，古州名，见《本议篇》注释。桂林，解见《力耕篇》注释。
（1）《汉书·地理志》上：“丹阳郡：陵阳。”王先谦《补注》：“据《一统志》，今石埭县，汉陵阳地，贵阳、铜陵，半入陵阳境。”铜陵以有铜矿名，此即所谓“陵阳之金”也。蜀、汉：指西汉时的蜀郡和汉中郡。蜀郡在今四川省北部；汉中郡在今陕西省南部和湖北省西北部。
（4） 树谷：种植庄稼。
（5）燔（fan）：焚烧。播粟：指播种庄稼。
（6） 火耕：古时开荒种地的耕作方法，先用火烧尽荒草，而后播种耕作。水耨：古时放水把草沤烂的除草方法。
（7）“然民”原作“然后”，今改。下文“然民淫好末”，句法与此正同。鮆：同“砦”（zhai），鮆窳（yu），懒惰。
（8）白屋草庐：即白茅草房。
（9）日给月单：给，丰足。“单”，同“殚”，尽，空。指生活没有计划。（10）朝歌暮戚：早上唱歌，晚上忧愁。
（11）赵：战国时国名，今河北省南部及山西省东南部、河南省黄河以北地区。中山：汉中山国，今河北省定县地区。带：靠近。大河：黄河。古时黄河故道曾经河北省流入海河。
（12）纂：汇合，连接。
（13）蹊（xi）：道路。
（14）错：交叉着。
（15）侈靡：奢侈浪费。
（16）修：整治。
（17）矜（jin）饰：讲究打扮。
（18）筲（shao），竹子编的盛米的器具（竹筲箕）。家无斗筲，家里连一斗一筲箕的粮食也没有。
（19）宋、卫、韩、梁：皆汉时地名。宋，在今河南省商丘县以东至江苏省铜山县以西一带。卫，今河北省濮阳县一带。韩，见前。梁，在陈留以东，北界泰山。稼穑：种植和收割。
（13）（20）编户：指编在户口册内的人。齐民：平民。
（21）趣：同“趋”。趋时，赶时，抓紧时间。
（22）司：管理，从事于。羽鸠（jiu）：周时征收羽、鸠两种赋税的官吏名。（一说管理农业的官）
【译文】文学说：荆州、扬州南边有富饶的桂林，内有江河湖泊的水产，东有陵阳的铜矿，西有蜀郡、汉中的木材，在那里，伐掉树木就能种庄稼，烧掉野草就能播种，简单地火耕水耨就可以长庄稼，可谓是土地广阔，财物丰富；然而那些地方的人很懒惰，穿好的，吃好的，虽然住着简陋的茅草房，还是整天唱歌弹琴，吃了上顿不顾下顿，早上还在欢乐歌唱，晚上又感到忧愁。此外，赵地中山，靠近黄河，居天下之中，汇合各路交通的要冲，商人和诸侯来往于这条路上；然而那里的百姓奢侈浪费，好逸恶劳，不重视农业，田地不整治，男女讲究打扮，家里没有隔宿的存粮，还在屋里弹瑟作乐。因此，楚、越地方的人都是一样的贫困，很少有富足的。宋、卫、韩、梁等地的百姓重视农业，努力耕种，普普通通的人家，无不是家富人足。所以，得利在于自己爱惜财物，不在于居住在商业和交通发达的地方；富裕在于自己努力按时耕种，不在于每年派官吏从事于羽、鸠赋税的征收。
【原文】
大夫曰：五行（1），东方木，而丹，章有金铜之山（2）；南方火，而交趾有大海之川（3）；西方金，而蜀、陇有名材之林；北方水，而幽都有积沙之地（4）。此天地所以均有无而通万物也。今吴、越之竹（5），隋、唐之材（6），不可胜用，而曹、卫、梁、宋（7），采棺转尸（8）；江湖之鱼，莱、黄之鲐（9），不可胜食，而邹、鲁、周、韩（10），藜藿蔬食（11）。天地之利无不赡，而山海之货无不富也；然百姓匮乏，财用不足，多寡不调，而天下财不散也（12）。
【注释】
（1）五行：指金、木、水、火、土。古代五行家把金木水火土与东南西北中互相配合，故有东方木、南方火等说法，其实是没有科学根据的。
（2） 丹：丹阳，西汉时郡名，在今江苏省、安徽省长江以南地区。章：章山，在今江西省南城县东北。
（3）交趾：汉郡名，今越南北部地。
（4） 幽都：即幽州，今河北省北部、山东半岛及辽宁省等地。积沙之地：沙漠地带。
（5）吴：春秋时国名，在今长江下游一带。越：春秋时国名，在今浙江省一带。这里都出产竹子。
（6）隋：同“随”，春秋时国名，今湖北省随县南。唐：春秋时国名，今河南省唐河县。
（7）曹：古国名，今山东省曹县地。卫：古国名，今河南省滑县一带。梁：古国名，今陕西省韩城县南。宋：春秋虞国时国名，今河南省东部和山东、江苏、安徽部分地区。
（8）采棺：用柞木做的简陋棺村。转尸：抛弃尸体。
（9）莱：周时国名，今山东省黄县东南。黄：今山东省黄县。鲐（tai）：一种海鱼，俗名鲐巴鱼。
邹：古国名，今山东省邹县一带。鲁，古国名，今山东省西南。周：古国名，今陕西省岐山县。
（11）藜藿（l0 hu＾）：两种野菜名。
（12）散：疏散，流通。