聆听《El Condor Pasa 老鹰之歌》 （作者：赵丹健）

聆听《El Condor Pasa 老鹰之歌》





赵丹健

那是我上高中时，英语老师在英语课上放的一首英文歌。听到的那一霎那，那种心鼓被敲击的感觉，至今还记得。歌词里的忧伤、豪迈，旋律的悠扬、流畅，充满异域风情、又辽阔如穿越整个地球的意境，让那年17岁的我，想化身一只雄鹰，飞越山川河流，飞到一个被应试教育压得喘不过气，被校园里的灰色暗了心空的少年心中的那片明亮的纯净之地。

前天那个疲惫的午后，又想起了这首歌，音乐响起，那想象中的画面有了更多现实的东西，这首歌来自秘鲁，广袤的美洲大陆，纯朴奔放的美洲土著，绚烂多彩的拉丁文化，为摆脱殖民统治的顽强抗争，独立后的艰难前行，这一切，在我自学西班牙语的过程中，在因为工作接触到的每个来着拉美地区的朋友身上，都真切地感受到了，那种流淌在他们血液里的自由奔放，从骨子里透出的带着淡淡忧伤的民族自豪感。

当我在那个繁华都市的一角，聆听着那群来着南美的街头艺人怀抱吉他的弹唱时；

当我在那个举世瞩目的商品交易会上，在西装革履、时尚跃动的人潮中，遇见一群看来与周遭格格不入的人们，明显的印第安人的五官，颜色艳丽的衣裙，健壮偏矮的身形，他们的脸上写的全是自豪；

当我面对着现实里的种种丑恶﹑诡计、阴谋和不公，感觉世界越来越狭小时，放眼望去，这地球上有多少人正在为着生存而默默忍受, 为了公平和自由而全力抗争着，那一个个小小的生命，如同海明威的那句话：你可以把我打倒,但你永远不能把我打败。

《老鹰之歌》在耳边回荡着，我的心随着音乐，仿佛跟着那只老鹰，飞向远方，和这个地球上每一颗勇敢自由的美好心灵相遇。

I’d rather be a sparrow than a snail 我宁可是只麻雀，也不愿做一只蜗牛

Yes I would, if I could, I surely would 没错，如果可以，我会这样选择

I’d rather be a hammer than a nail 我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉

Yes I would, if I only could, I surely would 没错，如果真的可以，我会这样选择

Away, I’d rather sail away 我愿航行到远方

Like a swan that’s here and gone 像来了又去的天鹅

A man gets tied up to the ground 一个人如果被束缚在地上

He gives the world its saddest sound 他会向世界发出最悲伤的声音

Its saddest sound 他最悲伤的声音

I’d rather be a forest than a street 我宁可是座森林，也不愿是一条街道

Yes I would, if I could, I surely would 没错，如果可以，我会这样选择

I’d rather feel the earth beneath my feet 我宁可感受大地就在我的脚下

Yes I would, if I only could, I surely would 没错，如果真的可以，我会这样选择

2021.5.11

@雁度秋色 2021-09-25 15:52:26
支持佳作！
-----------------------------
多谢鼓励！