【原著】《阴阳师萤火卷》饭译版
出版年: 2014-11-15
14年就出了呢，貌似目前尚无中文版本发售。受@楠翌大大委托，在此放出楠翌大大自翻译版本！自学日语三个月！就能翻译得这么好！！！此处应有掌声！！！
翻译不易，请勿私自转载，谢谢。
14年就出了呢，貌似目前尚无中文版本发售。受@楠翌大大委托，在此放出楠翌大大自翻译版本！自学日语三个月！就能翻译得这么好！！！此处应有掌声！！！
翻译不易，请勿私自转载，谢谢。
=========以下正文=========
双子针
1
大地在激烈地晃动着。
一开始，只是缓慢地晃动。
就像是土地中巨大的野兽在慢慢悠悠地向这里越走越近。突然，晃动剧烈了起来。随着地面一左一右，一上一下的剧烈晃动，柱子和房梁也嘎吱嘎吱的摇动了起来。
这时，晴明和博雅，正坐在晴明家的外廊上喝着酒。
正值开满樱花，满地都是散落的花瓣。
每当大地晃动，樱花树干跟随着一起晃动时，花瓣也随之更加繁盛的飘零四散，落了下来。
2
这时，借着乱舞的狂风，无数的花瓣向天空席卷而去，在青色的空中点点飘舞，渐渐消失不见。
“晴明，没事吧！”博雅在那怪兽不再动之后说道。
“没事的。”晴明看着博雅道，“那个是？”
晴明把视线移向了博雅拿着东西的右手。
博雅的左腕抱着在柱子上，右手还拿着装了酒的杯子。
“这，这个……”
“在任何时候，都能不把酒洒出来真是了不起啊。”晴明笑道。
确实，博雅手上的杯子中还留着一半的酒。
博雅匆忙地把杯子放在外廊的地板上，说：“现在到底发什么了…”
“这片土地下沉睡着的地龙，就在那一瞬间，突然醒了过来，动了动身体而已。”
3
晴明的屋子倒是没事，但是都城里许多的房屋都倒塌了。
东寺的塔也没有关系，而西寺的塔却因为这剧烈的晃动，有一部分崩塌了。
被倒塌的塔和一些建筑物压在下面，因此而死去的人也非常多。
就这么匆匆忙忙的，一天就过去了。
等到博雅再次出现在晴明宅子的时候，那是地震过去七天的事情了。
博雅来的时候。又是太阳高升之前。他和晴明相对着坐在宅子的外廊上。
“今天没有酒啊。”晴明对博雅说着，两个人之间，空空如也。
庭院里的樱花已经落光了，只剩下樱树的叶子，藤花正是盛开的时节。在明媚的眼光下，正在娇艳的绽放着。
坐在两个人旁边的是晴明的式神蜜虫，因为没有把酒的缘故，一副很无聊的样子。不过说起来，式神蜜虫的表情原本就是这样。
4
不过或许是因为两个人并没有喝酒，所以她才是一副这样的表情也说不定。博雅看着因风吹拂而摇动的樱树叶子。
“真的是一点办法都没了的么……”
博雅就这样看着庭院，突然说道。
“你是指什么呢？”晴明问。
“之前地震的事情呐，山崩地裂，一片狼藉，还有许多的人死了。”
“的确是呢。”
“晴明啊”博雅又把视线移回了晴明身上。“就算以你的力量，也没有一点办法么？”
“什么办法都没有……”晴明低声地回应道。
“日出月落，斗转星移，山崩地裂——天地这种东西啊，无论是我还是其他人，都是没有办法干涉的。”
“是么……”
5
“就算我们知晓了五行和星位，并且能够通过它们占卜凶吉，但改变星星的运行轨迹或者让时光倒流也是不可能做到的。”
“所谓天地，大概就是这样的吧……”
“嗯。”晴明点了点头。
博雅坐直了身子，说：“说起来，晴明啊，主上的事，想必已经传到你的耳朵里了吧？”
“是说地震之后，主上的心情就变得十分糟糕，烦恼了起来，第二天就倒下了的流言……”
“是啊。”
“怎么了呢？”
“今天，来这里的原因，就是那件事呢。其实，主上自从那次倒下之后就一直昏迷不醒。”
“什么？”
“和尚也叫过去了，也施过各种各样的法术，也让药师配了药喝了下去，但怎么都不见效，更坏的是，病情还正在恶化……”
“哦。”’
双子针
1
大地在激烈地晃动着。
一开始，只是缓慢地晃动。
就像是土地中巨大的野兽在慢慢悠悠地向这里越走越近。突然，晃动剧烈了起来。随着地面一左一右，一上一下的剧烈晃动，柱子和房梁也嘎吱嘎吱的摇动了起来。
这时，晴明和博雅，正坐在晴明家的外廊上喝着酒。
正值开满樱花，满地都是散落的花瓣。
每当大地晃动，樱花树干跟随着一起晃动时，花瓣也随之更加繁盛的飘零四散，落了下来。
2
这时，借着乱舞的狂风，无数的花瓣向天空席卷而去，在青色的空中点点飘舞，渐渐消失不见。
“晴明，没事吧！”博雅在那怪兽不再动之后说道。
“没事的。”晴明看着博雅道，“那个是？”
晴明把视线移向了博雅拿着东西的右手。
博雅的左腕抱着在柱子上，右手还拿着装了酒的杯子。
“这，这个……”
“在任何时候，都能不把酒洒出来真是了不起啊。”晴明笑道。
确实，博雅手上的杯子中还留着一半的酒。
博雅匆忙地把杯子放在外廊的地板上，说：“现在到底发什么了…”
“这片土地下沉睡着的地龙，就在那一瞬间，突然醒了过来，动了动身体而已。”
3
晴明的屋子倒是没事，但是都城里许多的房屋都倒塌了。
东寺的塔也没有关系，而西寺的塔却因为这剧烈的晃动，有一部分崩塌了。
被倒塌的塔和一些建筑物压在下面，因此而死去的人也非常多。
就这么匆匆忙忙的，一天就过去了。
等到博雅再次出现在晴明宅子的时候，那是地震过去七天的事情了。
博雅来的时候。又是太阳高升之前。他和晴明相对着坐在宅子的外廊上。
“今天没有酒啊。”晴明对博雅说着，两个人之间，空空如也。
庭院里的樱花已经落光了，只剩下樱树的叶子，藤花正是盛开的时节。在明媚的眼光下，正在娇艳的绽放着。
坐在两个人旁边的是晴明的式神蜜虫，因为没有把酒的缘故，一副很无聊的样子。不过说起来，式神蜜虫的表情原本就是这样。
4
不过或许是因为两个人并没有喝酒，所以她才是一副这样的表情也说不定。博雅看着因风吹拂而摇动的樱树叶子。
“真的是一点办法都没了的么……”
博雅就这样看着庭院，突然说道。
“你是指什么呢？”晴明问。
“之前地震的事情呐，山崩地裂，一片狼藉，还有许多的人死了。”
“的确是呢。”
“晴明啊”博雅又把视线移回了晴明身上。“就算以你的力量，也没有一点办法么？”
“什么办法都没有……”晴明低声地回应道。
“日出月落，斗转星移，山崩地裂——天地这种东西啊，无论是我还是其他人，都是没有办法干涉的。”
“是么……”
5
“就算我们知晓了五行和星位，并且能够通过它们占卜凶吉，但改变星星的运行轨迹或者让时光倒流也是不可能做到的。”
“所谓天地，大概就是这样的吧……”
“嗯。”晴明点了点头。
博雅坐直了身子，说：“说起来，晴明啊，主上的事，想必已经传到你的耳朵里了吧？”
“是说地震之后，主上的心情就变得十分糟糕，烦恼了起来，第二天就倒下了的流言……”
“是啊。”
“怎么了呢？”
“今天，来这里的原因，就是那件事呢。其实，主上自从那次倒下之后就一直昏迷不醒。”
“什么？”
“和尚也叫过去了，也施过各种各样的法术，也让药师配了药喝了下去，但怎么都不见效，更坏的是，病情还正在恶化……”
“哦。”’
6
“主上身体的热度也在每日下降，心脏的跳动也渐渐地变弱了……”
“这样……”
“如果这样下去的话，据说只能再撑三天了。而且兼家殿下叫住了我，对说我这种时候不就该让土御门的晴明出场了么。我也是这么想的。就急急忙忙的赶到你家来了，晴明。”
博雅一口气说完了。
“发生这种事情的话，那就马上出发吧。”
“拜托了！”
“我也有一些很在意的事情需要调查一下，不去确认一下的话还是不行的呐。”
“是什么？”
“那个以后再说吧，眼下我们还是赶紧去宫里看看。”
“嗯。”
“走吧。”
“走。”
于是就这么决定了。
7
“问题是出在心包和三焦上呢。”晴明说这句话时候是在阴阳寮里。
博雅当然是在那里的，右大臣，左大臣还有摄政的藤原兼家也都在那儿。
不久之前，晴明去了紫宸殿诊视了主上的身体。
主上他仰面躺在床上，双眼紧闭。
“哦……”
“嗯……”
“原来是这样……”
晴明一边自言自语一边点着头，过了会又触碰了主上的身体，终于，“诊视的话这样就差不多了。”
这样说着，晴明放下了手，被殿里的人催促着出了紫宸殿，去了阴阳寮。
8
晴明在阴阳寮和大家汇合之后，马上就说出了那句话。
“那个心包和三焦到底是什么呢？”
问这个问题的是兼家大人。
“兼家大人，人体内的有多少个被称为脏器的东西您知道么？”
“啊？脏器？”
“是的。”
“不……不知道。”
“五脏五腑，一共有十个。”
“这些脏器怎么了么……”
“首先是，肝脏、接着是心脏、脾脏、肺脏、肾脏——这就是五脏。”
“嗯……嗯”
“关于五腑呢，首先是胆，其次是胃、小肠、大肠、膀胱——有了这些的话，五腑就有了。而且，还有一腑，加上三焦的话，就有了六腑。”
“嗯……嗯嗯”
“在五脏中的心脏这个脏器中，有一种叫心包的东西。”
9
“嗯嗯……”
“说起来，这个心包也好三焦也好，和其他的脏器比起来，他们有一些神奇的地方。”
“是……是什么…”
“心包和三焦啊，人们如果看不到它们的话，也摸不到它们，而且它们也没有形状。”
这就是说，晴明说的心包和三焦就是人身体中的某个脏器上的，而在解剖学上被认为是不存在的某种东西。
“所以说，讲这个到底是为了干什么的……”
“主上生病的地方，就在这个心包和三焦啊。就是说，在那个没有形状的脏器上。”
“…………”
“对心包和三焦来说，不管什么药啊咒法对它们没有效果。”
“你说什么？！”
“心脏的跳动十分越弱，身体的热量，现在也基本没有了，已经快要和死人没有什么区别了。就这样下去的话，别说三天后了，就算明天就死掉了也不会让人感到不可思议。”
“那么，主上的病是不是没有办法了，晴明……”
10
“不是这样的。”
“那，那么，还有办法吗？”
“还是有值得一试的办法的。”
“那是什么办法？”
“用针。”
“居然是针？”
“是的。”
“用针怎么做呢，说到针的话，虽然针灸师已经试过在主上的身体上施针了，但是一点效果都没有哦。”
“不是说的那种针。”
“那是什么针呢？”
“是双子针。”
“双子针？？”
“双胞胎之间啊，有一些不可思议的地方呢。”
“什么？！”
“就是有一方肚子痛的时候，而另一方明明并没有哪里不舒服却觉得肚子痛这件事。”
11
“嗯。”
“这种情况下，如果不向原本肚子疼痛的那方施针的话，在另一方身上不管施多少次针，都是不可能治好的。”
“嗯嗯……”
兼家大人现在是已经连晴明在说什么都不明白的样子了。
“那怎么办才好啊。”
“需要一根8吋左右的长钉。”
“嗯嗯。”
“能准备一个五尺多长的铁的锡杖么——”
“这样就可以了么。”
“是的。”
晴明微笑着点了点头。
晴明和博雅坐在了牛车中。
正由朱雀大路向南边移动着。
“你究竟要做什么啊，晴明。”
“主上身体的热度也在每日下降，心脏的跳动也渐渐地变弱了……”
“这样……”
“如果这样下去的话，据说只能再撑三天了。而且兼家殿下叫住了我，对说我这种时候不就该让土御门的晴明出场了么。我也是这么想的。就急急忙忙的赶到你家来了，晴明。”
博雅一口气说完了。
“发生这种事情的话，那就马上出发吧。”
“拜托了！”
“我也有一些很在意的事情需要调查一下，不去确认一下的话还是不行的呐。”
“是什么？”
“那个以后再说吧，眼下我们还是赶紧去宫里看看。”
“嗯。”
“走吧。”
“走。”
于是就这么决定了。
7
“问题是出在心包和三焦上呢。”晴明说这句话时候是在阴阳寮里。
博雅当然是在那里的，右大臣，左大臣还有摄政的藤原兼家也都在那儿。
不久之前，晴明去了紫宸殿诊视了主上的身体。
主上他仰面躺在床上，双眼紧闭。
“哦……”
“嗯……”
“原来是这样……”
晴明一边自言自语一边点着头，过了会又触碰了主上的身体，终于，“诊视的话这样就差不多了。”
这样说着，晴明放下了手，被殿里的人催促着出了紫宸殿，去了阴阳寮。
8
晴明在阴阳寮和大家汇合之后，马上就说出了那句话。
“那个心包和三焦到底是什么呢？”
问这个问题的是兼家大人。
“兼家大人，人体内的有多少个被称为脏器的东西您知道么？”
“啊？脏器？”
“是的。”
“不……不知道。”
“五脏五腑，一共有十个。”
“这些脏器怎么了么……”
“首先是，肝脏、接着是心脏、脾脏、肺脏、肾脏——这就是五脏。”
“嗯……嗯”
“关于五腑呢，首先是胆，其次是胃、小肠、大肠、膀胱——有了这些的话，五腑就有了。而且，还有一腑，加上三焦的话，就有了六腑。”
“嗯……嗯嗯”
“在五脏中的心脏这个脏器中，有一种叫心包的东西。”
9
“嗯嗯……”
“说起来，这个心包也好三焦也好，和其他的脏器比起来，他们有一些神奇的地方。”
“是……是什么…”
“心包和三焦啊，人们如果看不到它们的话，也摸不到它们，而且它们也没有形状。”
这就是说，晴明说的心包和三焦就是人身体中的某个脏器上的，而在解剖学上被认为是不存在的某种东西。
“所以说，讲这个到底是为了干什么的……”
“主上生病的地方，就在这个心包和三焦啊。就是说，在那个没有形状的脏器上。”
“…………”
“对心包和三焦来说，不管什么药啊咒法对它们没有效果。”
“你说什么？！”
“心脏的跳动十分越弱，身体的热量，现在也基本没有了，已经快要和死人没有什么区别了。就这样下去的话，别说三天后了，就算明天就死掉了也不会让人感到不可思议。”
“那么，主上的病是不是没有办法了，晴明……”
10
“不是这样的。”
“那，那么，还有办法吗？”
“还是有值得一试的办法的。”
“那是什么办法？”
“用针。”
“居然是针？”
“是的。”
“用针怎么做呢，说到针的话，虽然针灸师已经试过在主上的身体上施针了，但是一点效果都没有哦。”
“不是说的那种针。”
“那是什么针呢？”
“是双子针。”
“双子针？？”
“双胞胎之间啊，有一些不可思议的地方呢。”
“什么？！”
“就是有一方肚子痛的时候，而另一方明明并没有哪里不舒服却觉得肚子痛这件事。”
11
“嗯。”
“这种情况下，如果不向原本肚子疼痛的那方施针的话，在另一方身上不管施多少次针，都是不可能治好的。”
“嗯嗯……”
兼家大人现在是已经连晴明在说什么都不明白的样子了。
“那怎么办才好啊。”
“需要一根8吋左右的长钉。”
“嗯嗯。”
“能准备一个五尺多长的铁的锡杖么——”
“这样就可以了么。”
“是的。”
晴明微笑着点了点头。
晴明和博雅坐在了牛车中。
正由朱雀大路向南边移动着。
“你究竟要做什么啊，晴明。”
12
博雅在车子摇晃的时候问了好几遍。
“跟我来你就知道了。”
晴明总是说这种话，并不回答博雅的问题。
“按照往常的情况，我想你的恶趣味又开始了，但是啊，这次关系到的是主上的生命啊。”
“所以说，你想说什么啊……”
“我想说的是你把你要做的事情告诉我也可以吧。”
“但是，虽然是可以说的，接下去我要做的事情，也并不会改变。能不能救得了这个男人的性命，与我说和不说没有什么关系。”
“是这样没错，但是……”
“怎么了呢”
“就告诉我一下不行嘛，我们不是朋友嘛，晴明啊。”博雅说着
在这之间，牛车咣当咣当的压着地面向南边慢慢的前进着。
“那么就告诉你吧。”晴明说道。
13
“那就拜托了。”
“可能会变成‘咒’的话题哦。”
“什么？！”
“这样也可以吗？”
“嗯…嗯。”
“怎么办？”
“没…没关系。说吧，晴明。”
“我们踩踏着的这片广阔的土地，咒存在于其中。”
“什么？！”
“这个咒的根本原因就是由于地龙的不愉快，这就是我们要去拜访原因。
“什，什么。”
“虽说是地龙，我之后要去使他不愉快的地方平息下来的，只是那个巨龙的手腕和身体的一部分——硬要说的话，就是类似于一根胡子那样的东西吧。”
“我不明白啊，对我来说，你到底在说什么我啊完全不明白。”
“不明白也没关系。”
“为什么……”
14
“明白也好，不明白也好。如果想把主上的身体治好，只有这个办法了。”
晴明正说着的时候，牛车在咣当一声之后，停了下来。
在朱雀大路——
正对面就能看见罗城门，向左边看就能看见东寺的塔，但是，右侧能看见的西寺的塔，由于七日前的地震崩塌了。晴明下了车，跪下祭拜，闭上双眼，一次，两次，深呼吸之后，
“就在这附近吧。”说完就站了起来。
“锡杖——”晴明叫的是，牛车的横栏前面一个一直手拿锡杖步行的随从。
“在这里。”随从说着就将锡杖交了出去。
晴明接过锡杖，两手握住了它，刚才触碰过那附近地面的右手垂直地竖着。
15
闭着双眼，小声吟唱着咒文，然后睁开双眼，举起了锡杖，“吩。”向下突刺下去。
锡杖有近半刺进了土地中。“嗯。”“嗯。”每当晴明把力量注入锡杖，锡杖就会往地下潜入得更深。只剩下锡杖头部的三寸长还在地面上了，其他部分已经全部没入了土地中。
“这样就差不多了吧。”晴明道。
“什么这就差不多了？”
“这种情况就是这种情况啊。”
“喂…喂！”正当博雅出声反驳时，
“来吧，博雅，快点，要回到里面去了。”
“里面？”
博雅在车子摇晃的时候问了好几遍。
“跟我来你就知道了。”
晴明总是说这种话，并不回答博雅的问题。
“按照往常的情况，我想你的恶趣味又开始了，但是啊，这次关系到的是主上的生命啊。”
“所以说，你想说什么啊……”
“我想说的是你把你要做的事情告诉我也可以吧。”
“但是，虽然是可以说的，接下去我要做的事情，也并不会改变。能不能救得了这个男人的性命，与我说和不说没有什么关系。”
“是这样没错，但是……”
“怎么了呢”
“就告诉我一下不行嘛，我们不是朋友嘛，晴明啊。”博雅说着
在这之间，牛车咣当咣当的压着地面向南边慢慢的前进着。
“那么就告诉你吧。”晴明说道。
13
“那就拜托了。”
“可能会变成‘咒’的话题哦。”
“什么？！”
“这样也可以吗？”
“嗯…嗯。”
“怎么办？”
“没…没关系。说吧，晴明。”
“我们踩踏着的这片广阔的土地，咒存在于其中。”
“什么？！”
“这个咒的根本原因就是由于地龙的不愉快，这就是我们要去拜访原因。
“什，什么。”
“虽说是地龙，我之后要去使他不愉快的地方平息下来的，只是那个巨龙的手腕和身体的一部分——硬要说的话，就是类似于一根胡子那样的东西吧。”
“我不明白啊，对我来说，你到底在说什么我啊完全不明白。”
“不明白也没关系。”
“为什么……”
14
“明白也好，不明白也好。如果想把主上的身体治好，只有这个办法了。”
晴明正说着的时候，牛车在咣当一声之后，停了下来。
在朱雀大路——
正对面就能看见罗城门，向左边看就能看见东寺的塔，但是，右侧能看见的西寺的塔，由于七日前的地震崩塌了。晴明下了车，跪下祭拜，闭上双眼，一次，两次，深呼吸之后，
“就在这附近吧。”说完就站了起来。
“锡杖——”晴明叫的是，牛车的横栏前面一个一直手拿锡杖步行的随从。
“在这里。”随从说着就将锡杖交了出去。
晴明接过锡杖，两手握住了它，刚才触碰过那附近地面的右手垂直地竖着。
15
闭着双眼，小声吟唱着咒文，然后睁开双眼，举起了锡杖，“吩。”向下突刺下去。
锡杖有近半刺进了土地中。“嗯。”“嗯。”每当晴明把力量注入锡杖，锡杖就会往地下潜入得更深。只剩下锡杖头部的三寸长还在地面上了，其他部分已经全部没入了土地中。
“这样就差不多了吧。”晴明道。
“什么这就差不多了？”
“这种情况就是这种情况啊。”
“喂…喂！”正当博雅出声反驳时，
“来吧，博雅，快点，要回到里面去了。”
“里面？”
16
“是的。”晴明已经向车子那边走了过去。
坐到车内的晴明，回到了紫宸殿，登上殿前台阶后，那附近有一些柱子。晴明站在了最粗的那根柱子面前，“就是这个了吧。”
他抚摸着那根柱子，把怀里那根八寸左右长的钉子掏了出来，用左手拿着。
“铁鎚——”晴明从随从那里取来了铁鎚，并用右手拿着。
他先把钉子拿到刚才提到的那根柱子的胸口的高度，然后用铁鎚敲打钉子的头部。
“咣”“咣”，敲了很多下之后，钉子只剩下头部还留在外面，其余的部分已经没入柱子中了。
“那么，博雅，我能做的事情也就只有这么多了，之后就只能等待了。”
“等待？！”
“嗯，等个两三天，状态可能会改变吧。”
17
连晴明说的两三天都没有用到，这之后的第二天，博雅就来到了晴明的宅邸。
“主上睁开眼睛了哦！”博雅一看见晴明就气喘吁吁的说。
“令人吃惊的是，今天白天主上还吃下了茶泡饭啊。”
“那真是太好了。”晴明坐在外廊的木板上道。
“晴明啊，告诉我吧，你到底做什么啊。”博雅就这么站着向下看着晴明问道。
“就是给主上双胞胎的另一方施了针而已。”
“另一方？”
“就是都城啊。”
“都城？！”
“嘛，坐下来吧博雅，一会蜜虫就把就拿来了，我们就在这之前来说说吧。”
“拜托了。”博雅到晴明的前面与他相对坐着。
18
“从大唐那边传来的古话说，天子的身体和都城的状况完全是就是一模一样的。”
“嗯。”这点知识博雅还是知道的。
“但是，这句话不就是也给比喻吗？”博雅说了理所应当的疑问。
“但是啊，其实并不是呐。”
“什么？”
“那是啊，被称为咒的那种东西，它麻烦的地方，正是他很有趣的地方。”
“——”
“比如说，你知道神灵会附身在咒上这件事情吗？”
“嗯……”
“那边的石头啊，树木啊，不管是谁，只要把他们当成神灵来看，思念他们，向他们祈祷的话，那么真正的神灵就会寄宿在上面。”
“嗯。”
“主上和都城也是一样的，如果有认为天子和都城是同样的人存在，并且从那开始持续了数百年之久的话，就会变成那样。”
“嗯。”
19
“心包啊，是心脏里面的东西。三焦是人身体内流动的气脉，让身体产生热量的地方。”
“然后呢？”
“这个都城啊，也有龙脉在其中流动。”
“嗯……嗯。”
“从船冈山开始的龙脉，到神泉苑附近有一段是以在地上的姿态显现的，又再次潜入了地下。穿过朱雀大路，通过东寺和西寺的两座塔把龙脉围了起来，这样的话，龙脉的气就不会流出都城之外了，只能在都城里流动。”
“是这样啊……”
“是啊，但是，因为之前的地震，西寺的塔崩塌了。所以龙脉流到了都城的外面。这个都城的龙脉，本来和帝王的三焦就是同一个东西，所以主上变得不舒服也是理所当然的事情。”
“那在紫宸殿的柱子上钉钉子的事呢？”
“紫宸殿，换句话说就是帝王居住的地方，对人体来说就是人的心脏所在。所以，要把主上的心脏治好的话，就要到紫宸殿这样的地方，把钉子钉进去。这是最好的办法了。”晴明说道。
20
“原来是这样啊……”正当博雅说话的时候，蜜虫端着盛着酒的瓶子和酒杯过来了。
“这之前，匆匆忙忙的没能够喝上酒，今天就好好的喝一杯吧怎么样？”晴明道。
“喝吧。”博雅简短地回应着。
庭院里，新长出来的绿叶，在微风的吹拂下，闪闪发光。绿叶的清香和酒的香气，这就样融进了空气中。
=========第一个故事 完=========
“是的。”晴明已经向车子那边走了过去。
坐到车内的晴明，回到了紫宸殿，登上殿前台阶后，那附近有一些柱子。晴明站在了最粗的那根柱子面前，“就是这个了吧。”
他抚摸着那根柱子，把怀里那根八寸左右长的钉子掏了出来，用左手拿着。
“铁鎚——”晴明从随从那里取来了铁鎚，并用右手拿着。
他先把钉子拿到刚才提到的那根柱子的胸口的高度，然后用铁鎚敲打钉子的头部。
“咣”“咣”，敲了很多下之后，钉子只剩下头部还留在外面，其余的部分已经没入柱子中了。
“那么，博雅，我能做的事情也就只有这么多了，之后就只能等待了。”
“等待？！”
“嗯，等个两三天，状态可能会改变吧。”
17
连晴明说的两三天都没有用到，这之后的第二天，博雅就来到了晴明的宅邸。
“主上睁开眼睛了哦！”博雅一看见晴明就气喘吁吁的说。
“令人吃惊的是，今天白天主上还吃下了茶泡饭啊。”
“那真是太好了。”晴明坐在外廊的木板上道。
“晴明啊，告诉我吧，你到底做什么啊。”博雅就这么站着向下看着晴明问道。
“就是给主上双胞胎的另一方施了针而已。”
“另一方？”
“就是都城啊。”
“都城？！”
“嘛，坐下来吧博雅，一会蜜虫就把就拿来了，我们就在这之前来说说吧。”
“拜托了。”博雅到晴明的前面与他相对坐着。
18
“从大唐那边传来的古话说，天子的身体和都城的状况完全是就是一模一样的。”
“嗯。”这点知识博雅还是知道的。
“但是，这句话不就是也给比喻吗？”博雅说了理所应当的疑问。
“但是啊，其实并不是呐。”
“什么？”
“那是啊，被称为咒的那种东西，它麻烦的地方，正是他很有趣的地方。”
“——”
“比如说，你知道神灵会附身在咒上这件事情吗？”
“嗯……”
“那边的石头啊，树木啊，不管是谁，只要把他们当成神灵来看，思念他们，向他们祈祷的话，那么真正的神灵就会寄宿在上面。”
“嗯。”
“主上和都城也是一样的，如果有认为天子和都城是同样的人存在，并且从那开始持续了数百年之久的话，就会变成那样。”
“嗯。”
19
“心包啊，是心脏里面的东西。三焦是人身体内流动的气脉，让身体产生热量的地方。”
“然后呢？”
“这个都城啊，也有龙脉在其中流动。”
“嗯……嗯。”
“从船冈山开始的龙脉，到神泉苑附近有一段是以在地上的姿态显现的，又再次潜入了地下。穿过朱雀大路，通过东寺和西寺的两座塔把龙脉围了起来，这样的话，龙脉的气就不会流出都城之外了，只能在都城里流动。”
“是这样啊……”
“是啊，但是，因为之前的地震，西寺的塔崩塌了。所以龙脉流到了都城的外面。这个都城的龙脉，本来和帝王的三焦就是同一个东西，所以主上变得不舒服也是理所当然的事情。”
“那在紫宸殿的柱子上钉钉子的事呢？”
“紫宸殿，换句话说就是帝王居住的地方，对人体来说就是人的心脏所在。所以，要把主上的心脏治好的话，就要到紫宸殿这样的地方，把钉子钉进去。这是最好的办法了。”晴明说道。
20
“原来是这样啊……”正当博雅说话的时候，蜜虫端着盛着酒的瓶子和酒杯过来了。
“这之前，匆匆忙忙的没能够喝上酒，今天就好好的喝一杯吧怎么样？”晴明道。
“喝吧。”博雅简短地回应着。
庭院里，新长出来的绿叶，在微风的吹拂下，闪闪发光。绿叶的清香和酒的香气，这就样融进了空气中。
=========第一个故事 完=========