南非骚乱中唯一没有被洗劫的商店是书店(转载)
媒体《Revolver》有一篇很好的文章，并指出南非已经达到了批判种族理论的终点
--------------------------------------------------------------------
南非骚乱中唯一没有受到影响的商店是书店。pic.twitter.com/MF7JyQhLDF
——TBS Viral (@tbs_viral)
2021年7月16日
南非正在瓦解。
雅各布•祖马入狱后，这位前总统的支持者走上街头，表面上是抗议，实际上只是随意抢劫。官方公布的死亡人数已经达到几十人，但在南非这样一个暴力频发的国家(每天57人被谋杀)，真正的死亡人数可能永远无法确定。
南非的灾难不是自然灾害，也不是偶然。这是一个选择。南非是第一个在批判种族理论的反白人原则基础上重建的现代国家，现在它正在收获这一选择带来的旋风。
南非做了美国现在正在做的所有事情。作为一个高度多元化、多民族、多语言的社会，南非几乎遵循了全球主义统治阶级所接受的所有处方。
这不仅仅是暴乱。这一波暴力最终会逐渐平息。但当这种情况发生时，我们没有理由乐观。从灾难中幸存下来，并有机会重建的感觉将不复存在。当这一波燃烧、抢劫和杀戮的浪潮结束时，除了下一波之外就没有什么可期待的了。
厄运的幽灵笼罩着南非。尽管多年来一直被警告水利基础设施存在问题，但地方政府忽视了这一问题，现在该国出现了常规的、严重的水危机。南非从2007年开始经历轮流停电，并一直在与之挣扎。甚至政府也表示，停电可能还会持续至少5年。提示:用你的钱打赌，它们会持续更久。
尽管南非是撒哈拉以南非洲地区的“经济超级大国”，但南非的人才流失严重，而且还在加速。那些有选择的人正在抛弃这个国家。超过4%的死亡是谋杀，而且谋杀率不知怎的还在上升;去年增长了8.4%。但这不仅仅是关于日常的暴力。这是对未来的期待。
南非占主导地位的非洲人国民大会党腐败且效率低下，但其最危险的对手是世界上享有代表权的最激进政党之一。“经济自由战士”誓言要没收白人拥有的土地(不支付报酬)，将银行和矿业国有化，并将福利支出加倍。
但经济自由战士在南非政坛并不是一个激进的局外人。这是该国后种族隔离意识形态的自然终结。几十年来，南非经济一直受到一项名为“广泛基础的黑人经济就业”政策的影响。尽管它有这个名字，“广泛基础的黑人经济就业”没有任何“基础”。相反，该政策使用美国活动人士所要求的相同策略来实现“公平”。
“广泛基础的黑人经济就业”公开而明确地依赖于在整个经济中注入种族偏好。企业获得“广泛基础的黑人经济就业”记分卡的基础是雇用黑人工人，提升黑人管理，并给予南非黑人股份。“广泛基础的黑人经济就业”政策落实好的企业可以享受税收优惠和政府合同优惠。企业管理者也受到强烈的激励，将合同授予“广泛基础的黑人经济就业”得分高的人。
结果是可以预测的。还记得上面提到的轮流停电吗?南非公共电力公司Eskom是“广泛基础的黑人经济就业”政策最积极的采用者之一。南非国民议会女议员Gwen Ngwenya在2019年的一篇专栏文章中描述了这种做法的成果:
--------------------------------------------------------------------
南非骚乱中唯一没有受到影响的商店是书店。pic.twitter.com/MF7JyQhLDF
——TBS Viral (@tbs_viral)
2021年7月16日
南非正在瓦解。
雅各布•祖马入狱后，这位前总统的支持者走上街头，表面上是抗议，实际上只是随意抢劫。官方公布的死亡人数已经达到几十人，但在南非这样一个暴力频发的国家(每天57人被谋杀)，真正的死亡人数可能永远无法确定。
南非的灾难不是自然灾害，也不是偶然。这是一个选择。南非是第一个在批判种族理论的反白人原则基础上重建的现代国家，现在它正在收获这一选择带来的旋风。
南非做了美国现在正在做的所有事情。作为一个高度多元化、多民族、多语言的社会，南非几乎遵循了全球主义统治阶级所接受的所有处方。
这不仅仅是暴乱。这一波暴力最终会逐渐平息。但当这种情况发生时，我们没有理由乐观。从灾难中幸存下来，并有机会重建的感觉将不复存在。当这一波燃烧、抢劫和杀戮的浪潮结束时，除了下一波之外就没有什么可期待的了。
厄运的幽灵笼罩着南非。尽管多年来一直被警告水利基础设施存在问题，但地方政府忽视了这一问题，现在该国出现了常规的、严重的水危机。南非从2007年开始经历轮流停电，并一直在与之挣扎。甚至政府也表示，停电可能还会持续至少5年。提示:用你的钱打赌，它们会持续更久。
尽管南非是撒哈拉以南非洲地区的“经济超级大国”，但南非的人才流失严重，而且还在加速。那些有选择的人正在抛弃这个国家。超过4%的死亡是谋杀，而且谋杀率不知怎的还在上升;去年增长了8.4%。但这不仅仅是关于日常的暴力。这是对未来的期待。
南非占主导地位的非洲人国民大会党腐败且效率低下，但其最危险的对手是世界上享有代表权的最激进政党之一。“经济自由战士”誓言要没收白人拥有的土地(不支付报酬)，将银行和矿业国有化，并将福利支出加倍。
但经济自由战士在南非政坛并不是一个激进的局外人。这是该国后种族隔离意识形态的自然终结。几十年来，南非经济一直受到一项名为“广泛基础的黑人经济就业”政策的影响。尽管它有这个名字，“广泛基础的黑人经济就业”没有任何“基础”。相反，该政策使用美国活动人士所要求的相同策略来实现“公平”。
“广泛基础的黑人经济就业”公开而明确地依赖于在整个经济中注入种族偏好。企业获得“广泛基础的黑人经济就业”记分卡的基础是雇用黑人工人，提升黑人管理，并给予南非黑人股份。“广泛基础的黑人经济就业”政策落实好的企业可以享受税收优惠和政府合同优惠。企业管理者也受到强烈的激励，将合同授予“广泛基础的黑人经济就业”得分高的人。
结果是可以预测的。还记得上面提到的轮流停电吗?南非公共电力公司Eskom是“广泛基础的黑人经济就业”政策最积极的采用者之一。南非国民议会女议员Gwen Ngwenya在2019年的一篇专栏文章中描述了这种做法的成果:
由于日立的非洲子公司是基于黑人的授权标准而不是实际的专业技能获得合同的，该国有两座昂贵而拙劣的发电厂。南非公共电力公司Eskom在煤炭供应方面存在问题，因为它偏袒黑人拥有的矿业公司，甚至迫使外国公司从该国撤资。在一个案例中，Wescoal的CEO辞职仅仅是因为有一个白人CEO妨碍了公司在南非的竞争能力。
但最具破坏性的是，“广泛基础的黑人经济就业”导致了电力公司Eskom核心人力资本的灾难性稀释。
南非公共电力公司Eskom经历了多年的技能屠杀，种族政策的长期幽灵从未远离犯罪现场。
2008年金融危机时，技术人才短缺问题一直困扰着南非公共电力公司Eskom。10年后，该公司仍将“人才问题”列为主要担忧之一。对于一个员工数量在过去10年增长了近50%的公司来说，这是令人吃惊的。就在2015年，南非公共电力Eskom还在讨论将专业和中级管理职位上的白人工程师人数减少1081人，白人工匠人数减少2179人，以便该公司能够更准确地反映该国的人口结构。
估计数字各不相同，但南非公共电力公司Eskom自1994年以来已经流失了数千名技术人员。许多人都是那些能嗅到危险的人，对他们来说，退休或在国外工作比在即将到来的灾难中留下来更有吸引力。(PoliticsWeb.za)
随着时间的推移，南非公共电力公司Eskom的情况只会变得更加糟糕。该公司的基础设施已经老化而且正在衰退。它的劳动力缺乏技能或完全不称职。由于种族主义动机的合同，它的物流正在崩溃。
但除了源于种族歧视的技能衰退外，还有更多的问题。就像在美国一样，猖獗的平权运动是赤裸裸的任人唯亲、内幕交易和腐败的邀请。繁琐的种族配额法对小型和崭露头角的企业影响最大，而最大的大型企业最容易遵守。如果一家公司因为基于种族分配所有权而获得政治奖励，为什么不获得更多的安全保障，让有政治关系的人进入所有权等级?如果你必须雇佣不合格的黑客来担任高级管理层，为什么不把这些工作交给政客的子女呢?即使在最好的体制中也会发生这样的腐败行为。但正如一位南非观察员所指出的，在那个国家，这是有意为之的:
在南非税务局、国家检察机关和国家情报局等国家内部机构中，黑人优先叙事被用来实施“政府俘获”（state capture），这意味着保护那些使用“黑人经济就业”交易的腐败寻租者，贿赂基金和逃税来开香槟，然后干掉我们。
在私营部门，“黑人经济就业”是最大的、成熟的公司能够承受的众多繁重的商业成本之一，而他们的新兴竞争对手要么被赶出电网，要么干脆破产。这就创造了一个赢家通吃的经济，而所有这些都在缩水。小企业项目(SBP)具有里程碑意义的新分析发现，与之前的预期相反，正式的中小企业(SMEs)并没有数百万家，而只有大约25万家。报告还指出，正规中小企业“仅占就业岗位的28%”，而“根据国际趋势，这一比例应在60%或70%左右”。[南非种族关系研究所]
南非的失业率达到创纪录的32.6%。该国的人均GDP在2011年达到顶峰，此后下降了25%。
随着国家的崩溃，针对白人的种族仇恨并没有被用来减少不平等，而是加剧了不平等——就像美国一样。古普塔家族是南非最富有的家族之一;1993年来到这里的印度移民希望从种族隔离制度的结束中获利。古普塔家族很快就与现在被监禁的雅各布·祖玛建立了亲密关系。当祖玛成为总统时，他的行为使古普塔家族受益，以至于构成了“政府俘获”。
古普塔家族拥有一系列公司，这些公司与南非政府部门和国有企业集团签订了利润丰厚的合同。他们还雇佣了几位祖玛家族成员担任高级职位，包括总统的儿子杜杜赞内。
但最具破坏性的是，“广泛基础的黑人经济就业”导致了电力公司Eskom核心人力资本的灾难性稀释。
南非公共电力公司Eskom经历了多年的技能屠杀，种族政策的长期幽灵从未远离犯罪现场。
2008年金融危机时，技术人才短缺问题一直困扰着南非公共电力公司Eskom。10年后，该公司仍将“人才问题”列为主要担忧之一。对于一个员工数量在过去10年增长了近50%的公司来说，这是令人吃惊的。就在2015年，南非公共电力Eskom还在讨论将专业和中级管理职位上的白人工程师人数减少1081人，白人工匠人数减少2179人，以便该公司能够更准确地反映该国的人口结构。
估计数字各不相同，但南非公共电力公司Eskom自1994年以来已经流失了数千名技术人员。许多人都是那些能嗅到危险的人，对他们来说，退休或在国外工作比在即将到来的灾难中留下来更有吸引力。(PoliticsWeb.za)
随着时间的推移，南非公共电力公司Eskom的情况只会变得更加糟糕。该公司的基础设施已经老化而且正在衰退。它的劳动力缺乏技能或完全不称职。由于种族主义动机的合同，它的物流正在崩溃。
但除了源于种族歧视的技能衰退外，还有更多的问题。就像在美国一样，猖獗的平权运动是赤裸裸的任人唯亲、内幕交易和腐败的邀请。繁琐的种族配额法对小型和崭露头角的企业影响最大，而最大的大型企业最容易遵守。如果一家公司因为基于种族分配所有权而获得政治奖励，为什么不获得更多的安全保障，让有政治关系的人进入所有权等级?如果你必须雇佣不合格的黑客来担任高级管理层，为什么不把这些工作交给政客的子女呢?即使在最好的体制中也会发生这样的腐败行为。但正如一位南非观察员所指出的，在那个国家，这是有意为之的:
在南非税务局、国家检察机关和国家情报局等国家内部机构中，黑人优先叙事被用来实施“政府俘获”（state capture），这意味着保护那些使用“黑人经济就业”交易的腐败寻租者，贿赂基金和逃税来开香槟，然后干掉我们。
在私营部门，“黑人经济就业”是最大的、成熟的公司能够承受的众多繁重的商业成本之一，而他们的新兴竞争对手要么被赶出电网，要么干脆破产。这就创造了一个赢家通吃的经济，而所有这些都在缩水。小企业项目(SBP)具有里程碑意义的新分析发现，与之前的预期相反，正式的中小企业(SMEs)并没有数百万家，而只有大约25万家。报告还指出，正规中小企业“仅占就业岗位的28%”，而“根据国际趋势，这一比例应在60%或70%左右”。[南非种族关系研究所]
南非的失业率达到创纪录的32.6%。该国的人均GDP在2011年达到顶峰，此后下降了25%。
随着国家的崩溃，针对白人的种族仇恨并没有被用来减少不平等，而是加剧了不平等——就像美国一样。古普塔家族是南非最富有的家族之一;1993年来到这里的印度移民希望从种族隔离制度的结束中获利。古普塔家族很快就与现在被监禁的雅各布·祖玛建立了亲密关系。当祖玛成为总统时，他的行为使古普塔家族受益，以至于构成了“政府俘获”。
古普塔家族拥有一系列公司，这些公司与南非政府部门和国有企业集团签订了利润丰厚的合同。他们还雇佣了几位祖玛家族成员担任高级职位，包括总统的儿子杜杜赞内。
后白人时代的南非生活，根本看不到警察
格雷戈里•胡德
2021年7月23日
南非最近发生的暴力事件不仅仅是执政党非洲人国民大会不同派系之间的斗争。显然，前总统雅各布·祖玛的黑人支持者和现任总统西里尔·拉马福萨之间存在紧张关系。祖马的一些支持者可能永远不会停止要求将他从监狱释放。然而，暴乱、抢劫和暴力暴露出更深层次的紧张和问题。上周，这个曾经的第一世界国家向非洲平均水平回归的过程又迈出了一步。
抢劫比我们现在在旧金山习以为常的厚颜无耻的犯罪和盗窃严重得多。德班的南迪皇后大道遭到了残酷的抢劫。该市可能是全国受灾最严重的城市，据报道有4万家企业和5000名“非正式商人”在骚乱中受损。索韦托和约翰内斯堡看上去也满目疮痍。
被掠夺的
警方正试图追回被盗物品，但一名政府部长表示，这些物品不能转售，必须销毁。被洗劫商店的员工担心他们可能没有工作可回。一些货运公司可能会步零售商的后尘走向破产。甚至石油供应也被切断了。
夸祖鲁-纳塔尔省的一名安全专家说，人们应该为进一步的动荡做好准备，尽管目前还不清楚他们应该做什么。在一些地方，根本看不到警察。一些白人和印度人拿起武器，但警察叫他们停止行动。种族隔离之后，南非政府采取的首批行动之一就是废除白人自卫组织，并限制携带武器的权利。在一个普通人很少拥有枪支的国家，枪支被洗劫一空。
Sewpersadh说，所有由社区保护组织设置的路障都应该从道路和入口移除。Sewpersadh说，如果不遵守SANDF的指示，可能会导致公众被武力驱逐。# sabcnews
- safmnews (@SAfmnews) 2021年7月14日
非专业警察在区域巡逻。
对农场的袭击是不祥的。多年来，针对白人农民的暴力一直很普遍。记者和自由派人士否认这是系统性的。事实上，任何提及这些杀戮的人都会遭到愤怒地谴责。在暴乱期间，农场也没能幸免。
糖厂关闭，柑橘出口停止。一些人认为这会导致饥荒。据报道，由于新冠肺炎，饥饿已经成为威胁。骚乱发生后，警察不得不保护食品车队。食物短缺导致德班排起了长队。
南非的麻烦还没有结束。电力短缺仍在继续。不同种族之间的紧张关系是“彩虹之国”永久的一部分。就在几周前，“经济自由战士”的头目朱利叶斯·马勒马炮轰了一个他声称控制着南非的“印度阴谋集团”。印度人是“白人垄断资本”用来保持控制的工具。
暴乱凸显了黑人和印度人之间的紧张关系。一些黑人对暴乱期间印度人向黑人开枪感到愤怒。他们不在乎逮捕抢劫者;他们希望警察解除印度人的武装。
布里亚纳和印度咖喱蒙蔽了我们的领导人，在凤凰城，黑人被纯粹的种族主义杀害，冷血。警方正在亚历克斯挨家挨户地寻找被抢劫的物品，但他们不能在凤凰城做同样的事情来找回杀害我们黑人的枪支。# PhoenixMassacre https://t.co/cyJkl8G9ON
——EmjayMaribe (@maribeemjay) 2021年7月15日
不是警察和国防部长命令士兵和警察去凤凰城寻找用来杀害我们人民的枪支，而是派他们去寻找被抢劫的玉米粉和大米。哭泣的心爱的国家，他们不想解除杀手的武器。# PhoenixMassacre pic.twitter.com/MIUMdo0EZI
—— Bab' Zungu??(@shabzen) 2021年7月20日
《华尔街日报》问道，非国大政府是否会从这场灾难中吸取“教训”。它不会。这个国家陷入了一个恶性循环。拉马福萨总统明白，他必须恢复秩序，以保持经济发展;它已经在流行病的影响下苦苦挣扎。在骚乱中损失了近35亿美元，进一步的破坏将造成更大的损失。
然而，经济措施只会让人更加怀疑拉马福萨是向“白人垄断资本”出卖的人。2019年，经济自由战士党称他为“白人垄断资本主义的走狗”。保护或帮助财产所有者(白人、黑人、有色人种或印度人)不会让经济自由战士党改变主意。许多黑人认为印度人充其量只是白人用来压制他们的工具。在最坏的情况下，正如我们在社交媒体上看到的，他们是杀人犯。黑人和印度人之间的斗争并不新鲜。在“民主”的南非，甚至连“甘地必须下台”都是因为他不喜欢黑人。
这意味着拉马福萨为恢复经济信任所采取的任何措施都将助长黑人激进主义。
南非真正的教训不仅仅是，当黑人掌权时，一个黑人国家就会沦落到第三世界。我们不需要南非或津巴布韦来证明这一点。我们有美国城市。
真正的教训是，即使是在白人被驱逐的情况下，你也得不到种族和谐。在美国，我们可以把所有东西都送人，但这没什么区别。在南非，如果白人消失了，印度人和黑人之间以及黑人部落之间的紧张关系仍然存在。要保持金融体系运转良好，防止国际投资流失，将是一场持续的斗争。中国可能会接手。仍然会有无数贫穷、激进的黑人，他们不明白自己为什么贫穷。如果每个人都是平等的，就一定会有人歧视。在执政几十年后，非国大已经没有借口了。人们越来越难以相信“种族隔离的遗产”是问题所在。
当然，借口还会不断出现。在“曼德拉日”，所有种族的南非人都出来试图修复损害。这是高尚的。然而，被毁的企业、被毁的信任、失去的生命，都不可能像破碎的玻璃那样容易清理干净。
南非约翰内斯堡，学生们在纳尔逊·曼德拉广场载歌载舞，纪念纳尔逊·曼德拉日。(图片来源:©陈诚/新华社via祖玛线报)
格雷戈里•胡德
2021年7月23日
南非最近发生的暴力事件不仅仅是执政党非洲人国民大会不同派系之间的斗争。显然，前总统雅各布·祖玛的黑人支持者和现任总统西里尔·拉马福萨之间存在紧张关系。祖马的一些支持者可能永远不会停止要求将他从监狱释放。然而，暴乱、抢劫和暴力暴露出更深层次的紧张和问题。上周，这个曾经的第一世界国家向非洲平均水平回归的过程又迈出了一步。
抢劫比我们现在在旧金山习以为常的厚颜无耻的犯罪和盗窃严重得多。德班的南迪皇后大道遭到了残酷的抢劫。该市可能是全国受灾最严重的城市，据报道有4万家企业和5000名“非正式商人”在骚乱中受损。索韦托和约翰内斯堡看上去也满目疮痍。
被掠夺的
警方正试图追回被盗物品，但一名政府部长表示，这些物品不能转售，必须销毁。被洗劫商店的员工担心他们可能没有工作可回。一些货运公司可能会步零售商的后尘走向破产。甚至石油供应也被切断了。
夸祖鲁-纳塔尔省的一名安全专家说，人们应该为进一步的动荡做好准备，尽管目前还不清楚他们应该做什么。在一些地方，根本看不到警察。一些白人和印度人拿起武器，但警察叫他们停止行动。种族隔离之后，南非政府采取的首批行动之一就是废除白人自卫组织，并限制携带武器的权利。在一个普通人很少拥有枪支的国家，枪支被洗劫一空。
Sewpersadh说，所有由社区保护组织设置的路障都应该从道路和入口移除。Sewpersadh说，如果不遵守SANDF的指示，可能会导致公众被武力驱逐。# sabcnews
- safmnews (@SAfmnews) 2021年7月14日
非专业警察在区域巡逻。
对农场的袭击是不祥的。多年来，针对白人农民的暴力一直很普遍。记者和自由派人士否认这是系统性的。事实上，任何提及这些杀戮的人都会遭到愤怒地谴责。在暴乱期间，农场也没能幸免。
糖厂关闭，柑橘出口停止。一些人认为这会导致饥荒。据报道，由于新冠肺炎，饥饿已经成为威胁。骚乱发生后，警察不得不保护食品车队。食物短缺导致德班排起了长队。
南非的麻烦还没有结束。电力短缺仍在继续。不同种族之间的紧张关系是“彩虹之国”永久的一部分。就在几周前，“经济自由战士”的头目朱利叶斯·马勒马炮轰了一个他声称控制着南非的“印度阴谋集团”。印度人是“白人垄断资本”用来保持控制的工具。
暴乱凸显了黑人和印度人之间的紧张关系。一些黑人对暴乱期间印度人向黑人开枪感到愤怒。他们不在乎逮捕抢劫者;他们希望警察解除印度人的武装。
布里亚纳和印度咖喱蒙蔽了我们的领导人，在凤凰城，黑人被纯粹的种族主义杀害，冷血。警方正在亚历克斯挨家挨户地寻找被抢劫的物品，但他们不能在凤凰城做同样的事情来找回杀害我们黑人的枪支。# PhoenixMassacre https://t.co/cyJkl8G9ON
——EmjayMaribe (@maribeemjay) 2021年7月15日
不是警察和国防部长命令士兵和警察去凤凰城寻找用来杀害我们人民的枪支，而是派他们去寻找被抢劫的玉米粉和大米。哭泣的心爱的国家，他们不想解除杀手的武器。# PhoenixMassacre pic.twitter.com/MIUMdo0EZI
—— Bab' Zungu??(@shabzen) 2021年7月20日
《华尔街日报》问道，非国大政府是否会从这场灾难中吸取“教训”。它不会。这个国家陷入了一个恶性循环。拉马福萨总统明白，他必须恢复秩序，以保持经济发展;它已经在流行病的影响下苦苦挣扎。在骚乱中损失了近35亿美元，进一步的破坏将造成更大的损失。
然而，经济措施只会让人更加怀疑拉马福萨是向“白人垄断资本”出卖的人。2019年，经济自由战士党称他为“白人垄断资本主义的走狗”。保护或帮助财产所有者(白人、黑人、有色人种或印度人)不会让经济自由战士党改变主意。许多黑人认为印度人充其量只是白人用来压制他们的工具。在最坏的情况下，正如我们在社交媒体上看到的，他们是杀人犯。黑人和印度人之间的斗争并不新鲜。在“民主”的南非，甚至连“甘地必须下台”都是因为他不喜欢黑人。
这意味着拉马福萨为恢复经济信任所采取的任何措施都将助长黑人激进主义。
南非真正的教训不仅仅是，当黑人掌权时，一个黑人国家就会沦落到第三世界。我们不需要南非或津巴布韦来证明这一点。我们有美国城市。
真正的教训是，即使是在白人被驱逐的情况下，你也得不到种族和谐。在美国，我们可以把所有东西都送人，但这没什么区别。在南非，如果白人消失了，印度人和黑人之间以及黑人部落之间的紧张关系仍然存在。要保持金融体系运转良好，防止国际投资流失，将是一场持续的斗争。中国可能会接手。仍然会有无数贫穷、激进的黑人，他们不明白自己为什么贫穷。如果每个人都是平等的，就一定会有人歧视。在执政几十年后，非国大已经没有借口了。人们越来越难以相信“种族隔离的遗产”是问题所在。
当然，借口还会不断出现。在“曼德拉日”，所有种族的南非人都出来试图修复损害。这是高尚的。然而，被毁的企业、被毁的信任、失去的生命，都不可能像破碎的玻璃那样容易清理干净。
南非约翰内斯堡，学生们在纳尔逊·曼德拉广场载歌载舞，纪念纳尔逊·曼德拉日。(图片来源:©陈诚/新华社via祖玛线报)