比亚迪"Build Your Dream"这个表述在英文中就是个病句
首先，别怀疑哥的英文水平，我理科生，大学过了CET-6。
我在大学每天听BBC WORLD SERVICE,读CHINA DAILY，现在单位工作每天有一半时间是看英文资料、跟老外写英文邮件的。
Build Your Dream，这个短语就是病句，英文根本没有这种表述！
什么叫idiomatic expression（地道用语）？现在大家英文水平都很高，我只举两个例子：
例如，解决问题，最地道用法不是resolve the problem,而是address the issue，去听听美国总统的《国情咨文》，看看人演讲稿里是怎么说的。
再例如，理解某人的难处，最地道的用语是 appreciate one's difficulties, 不是understand.
所以，回过头来说比亚迪王传福的这个所谓的Build Your Dream（成就你的梦想），根本就是一句不通的病句。虽然还不至于令老外理解不了，要知道老外的容错能力是很强的，但就是听起来怪怪的。
即便是表述“成就你的梦想”这个意思，也应该是realize your dream,而不是什么build your dream.
英美留学生可以直接过来点评！
我在大学每天听BBC WORLD SERVICE,读CHINA DAILY，现在单位工作每天有一半时间是看英文资料、跟老外写英文邮件的。
Build Your Dream，这个短语就是病句，英文根本没有这种表述！
什么叫idiomatic expression（地道用语）？现在大家英文水平都很高，我只举两个例子：
例如，解决问题，最地道用法不是resolve the problem,而是address the issue，去听听美国总统的《国情咨文》，看看人演讲稿里是怎么说的。
再例如，理解某人的难处，最地道的用语是 appreciate one's difficulties, 不是understand.
所以，回过头来说比亚迪王传福的这个所谓的Build Your Dream（成就你的梦想），根本就是一句不通的病句。虽然还不至于令老外理解不了，要知道老外的容错能力是很强的，但就是听起来怪怪的。
即便是表述“成就你的梦想”这个意思，也应该是realize your dream,而不是什么build your dream.
英美留学生可以直接过来点评！