6月2日德国电视台：中国创新动力巨大，数字专利领先美国
德国电视台（每日节目）6月2日报道：中国创新动力巨大，数字专利领先美国，本编（真相更重要）觉得有点价值，因为德媒体很少正面报道中国，翻译整理，供大家分享。
BeiDigital Patenten vor den USA"Chinesische Innovationsdynamik immens"
数字专利领先美国“中国创新动力巨大”
Stand:02.06.202215.02Uhr
China hat seine Stellung als eine der fǖhrenden Volkswirtschaften furDigitaltechnologien auf dem deutschen Markt massiv ausgebaut.BeiPatenten fur digitale Kommunikationstechnik uberholte das Land sogar dieUSA.
China hat einer Analyse des Deutschen Patent-und Markenamts (DPMA)zufolge sein Innovationstempo in der Digitaltechnik stark erhoht.In allenwichtigen Technologiefeldern mit Bezug zur Digitalisierung stieg die Zahlveroffentlichter chinesischer Patentanmeldungen mit Wirkung furDeutschland 2021 im Vergleich zum Vorjahr deutlich.
中国已经大规模扩大了其作为德国市场数字技术领先经济体之一的地位。在数字通信技术专利方面，中国甚至超过了美国。
根据德国专利商标局（DPMA）的分析，中国显著加快了数字技术创新的步伐。在所有与数字化相关的主要技术领域，自2021起，中国已公布的专利申请数量较前一年显著增加。
Lm zukunftstrachtigen Cebiet "Digitaleunter anderem Erfindungen in Zusammenhang mit dem neuensMobilfunkstandard erfasst werden,uberholte das Land mit 4308Anmeldungen (plus 6.8 prozent)sogar die USA die aut 4115kamen (minus 2,4 Prozent)
“与新移动标准相关的数字和其他发明以4308次注册（增加6.8%）超过了美国，美国达到了4115项（减少2.4%）。
China auf dem Weg zur Technologief
科技之路上的中国
In der Computertechnik stieg die Zahl der Patente aus China sogar um einDrittel auf 2017, in diesem Bereich lagen die USA aber mit 5943Patentanmeldungen nach wie vor weit vorn. In der audiovisuellen Techniklegten die Patentanmeldungen aus China um 42 Prozent auf 1055 zu. USUnternehmen lagen mit 1234 Erfindungen und einem Plus von über zehnProzent aber auch in diesem Bereich noch auf Platz einskti
"Die chinesische Innovationsdynamik war in den vergangenen Jahrenimmens", betonte DPMA-Prasidentin Cornelia Rudloff-Schäffer. Der PlanChinas, die Technologieführerschaft in zentralen Zukunftstechnologien zuPater
erringen, schreite ganz offensichtlich voran. "Wie sich die chinesische CoronStrategie auf Wirtschaft und Innovation auswirken wird, bleibt abzuwarten. Go.
在计算机技术领域，在2017年，来自中国的专利数量甚至增加了三分之一，但在这一领域，美国仍远远领先于5943项专利申请。在视听技术方面，来自中国的专利申请增加了42%，达到1055项。美国公司仍有1234项发明，超过10%，但在这一领域也是如此“近年来，中国的创新动力令人印象深刻，”DPMA 科妮莉亚·鲁德罗夫·谢弗（CorneliaRudloffSchäffer）强调。中国计划在未来关键技术领域引领技术，显然已经取得了进展。中国科罗纳战略将如何影响经济和创新仍有待观察。
Deutsche Anmelder standen laut einer Analyse, welche das DPMA für seinenlahresbericht 2021 durchgeführt hat, auf ihrem Heimatmarkt insgesamt invier der fünf betrachteten Technologiefelder unter den Top 5-Ländern,allerdings nur in zweien unter den Top 3.
Was Deutschland betrifft, so gibt es Licht und Schatten. In einigen Bereichenimmt die Zahl der Innovationen zu, in anderen fällt das Land zurück odertaucht gar nicht unter den führenden Nationen auf", resümierte DPMA-Präsidentin Rudloff-Schäffer.
Das Deutsche Patent- und Markenamt ist das größte nationale Patentamt inEuropa, weitweit rangiert es auf Platz fünf. Das DPMA beschäftigt knapp2800 Mitarbeiter an den drei Standorten
München, Jena und Berlin.
根据德国专利管理局（DPMA）为其2021长期报告所做的一项分析，在所考虑的五个技术领域中，有四个领域的德国申请者在其本国市场排名前五，但只有两个国家在前三位。
就德国而言，喜忧参半。在某些领域，创新的数量正在增加，而在其他领域，该国则落后于或根本不在领先国家之列，”DPMA Rudloff Schäffer总结道。
德国专利商标局是欧洲最大的国家专利局，目前排名第五。DPMA在慕尼黑、耶拿和柏林的三个地点雇用了knapp2800名员工。
BeiDigital Patenten vor den USA"Chinesische Innovationsdynamik immens"
数字专利领先美国“中国创新动力巨大”
Stand:02.06.202215.02Uhr
China hat seine Stellung als eine der fǖhrenden Volkswirtschaften furDigitaltechnologien auf dem deutschen Markt massiv ausgebaut.BeiPatenten fur digitale Kommunikationstechnik uberholte das Land sogar dieUSA.
China hat einer Analyse des Deutschen Patent-und Markenamts (DPMA)zufolge sein Innovationstempo in der Digitaltechnik stark erhoht.In allenwichtigen Technologiefeldern mit Bezug zur Digitalisierung stieg die Zahlveroffentlichter chinesischer Patentanmeldungen mit Wirkung furDeutschland 2021 im Vergleich zum Vorjahr deutlich.
中国已经大规模扩大了其作为德国市场数字技术领先经济体之一的地位。在数字通信技术专利方面，中国甚至超过了美国。
根据德国专利商标局（DPMA）的分析，中国显著加快了数字技术创新的步伐。在所有与数字化相关的主要技术领域，自2021起，中国已公布的专利申请数量较前一年显著增加。
Lm zukunftstrachtigen Cebiet "Digitaleunter anderem Erfindungen in Zusammenhang mit dem neuensMobilfunkstandard erfasst werden,uberholte das Land mit 4308Anmeldungen (plus 6.8 prozent)sogar die USA die aut 4115kamen (minus 2,4 Prozent)
“与新移动标准相关的数字和其他发明以4308次注册（增加6.8%）超过了美国，美国达到了4115项（减少2.4%）。
China auf dem Weg zur Technologief
科技之路上的中国
In der Computertechnik stieg die Zahl der Patente aus China sogar um einDrittel auf 2017, in diesem Bereich lagen die USA aber mit 5943Patentanmeldungen nach wie vor weit vorn. In der audiovisuellen Techniklegten die Patentanmeldungen aus China um 42 Prozent auf 1055 zu. USUnternehmen lagen mit 1234 Erfindungen und einem Plus von über zehnProzent aber auch in diesem Bereich noch auf Platz einskti
"Die chinesische Innovationsdynamik war in den vergangenen Jahrenimmens", betonte DPMA-Prasidentin Cornelia Rudloff-Schäffer. Der PlanChinas, die Technologieführerschaft in zentralen Zukunftstechnologien zuPater
erringen, schreite ganz offensichtlich voran. "Wie sich die chinesische CoronStrategie auf Wirtschaft und Innovation auswirken wird, bleibt abzuwarten. Go.
在计算机技术领域，在2017年，来自中国的专利数量甚至增加了三分之一，但在这一领域，美国仍远远领先于5943项专利申请。在视听技术方面，来自中国的专利申请增加了42%，达到1055项。美国公司仍有1234项发明，超过10%，但在这一领域也是如此“近年来，中国的创新动力令人印象深刻，”DPMA 科妮莉亚·鲁德罗夫·谢弗（CorneliaRudloffSchäffer）强调。中国计划在未来关键技术领域引领技术，显然已经取得了进展。中国科罗纳战略将如何影响经济和创新仍有待观察。
Deutsche Anmelder standen laut einer Analyse, welche das DPMA für seinenlahresbericht 2021 durchgeführt hat, auf ihrem Heimatmarkt insgesamt invier der fünf betrachteten Technologiefelder unter den Top 5-Ländern,allerdings nur in zweien unter den Top 3.
Was Deutschland betrifft, so gibt es Licht und Schatten. In einigen Bereichenimmt die Zahl der Innovationen zu, in anderen fällt das Land zurück odertaucht gar nicht unter den führenden Nationen auf", resümierte DPMA-Präsidentin Rudloff-Schäffer.
Das Deutsche Patent- und Markenamt ist das größte nationale Patentamt inEuropa, weitweit rangiert es auf Platz fünf. Das DPMA beschäftigt knapp2800 Mitarbeiter an den drei Standorten
München, Jena und Berlin.
根据德国专利管理局（DPMA）为其2021长期报告所做的一项分析，在所考虑的五个技术领域中，有四个领域的德国申请者在其本国市场排名前五，但只有两个国家在前三位。
就德国而言，喜忧参半。在某些领域，创新的数量正在增加，而在其他领域，该国则落后于或根本不在领先国家之列，”DPMA Rudloff Schäffer总结道。
德国专利商标局是欧洲最大的国家专利局，目前排名第五。DPMA在慕尼黑、耶拿和柏林的三个地点雇用了knapp2800名员工。